DESTINUL MEU - превод на Български

• съдбата ми
• моята орис
• ми съдба
• моето предопределение
• писано ми
• моята участ

Примери за използване на Destinul meu на Румънски и техните преводи на Български

Destinul meu este să te ajut.
Предначертано ми е да ти помогна.

Eu am destinul meu, iar tu îl ai pe al tău.
Аз имам своя съдба, ти имаш твоя.

E destinul meu, Emrys, sa te servesc pana la sfarsit.
Това е моята съдба, Емрис, да ти служа до края.

De destinul meu.
От съдбата си.

Baltar şi destinul meu, sunt separate de al tău, Caprica.
Моята съдба и тази на Болтар, се отделиха от твоята, Каприка.

Asta e destinul meu şi pot să cânt.
Защото това е моята съдба и аз мога да пея.

Eşti destinul meu.
Не. Ти си моята съдба.

Destinul meu este să devin un"star" şi să strălucesc!
Звездата на моята съдба ще изгрее!

Destinul ranitilor este destinul diviziei a treia si destinul meu.
Съдбата на ранените ще бъде съдба на 3-та дивизия както и моя съдба.

cecause am un sentiment Acesta este destinul meu.
имам чувството, че това е моята съдба.

Ce vrei să spui, destinul meu?
Какво знаеш за съдбата ми?

Nu ăsta era destinul meu.
Че не е било писано за мен.

Şi cine mi-a băgat pe gât ideea că destinul meu este să cresc?
Защо пробутват идеята, че съдбата ни е да растем вечно?

Îmi dau seama acum acesta este destinul meu să se pronunţe Roma.
Осъзнавам сега че е моя съдба да управлявам Рим.

Vroiam sa învăţ mai multe despre familia mea, despre destinul meu.
Исках да науча за семейството си, за съдбата си.

Eu îmi fac destinul meu.
Аз определям съдбата си.

Nu voi fugi de destinul meu.
И няма да избягам от съдбата си.

Tu eşti destinul meu.
Ти си моя съдба.

Atunci am ştiut că destinul meu era China.
И тогава разбрах, че Китай- това е моята съдба.

Pentru prima dată, am ales destinul meu.
За пръв път избирам сам съдбата си.