DETURNATE - превод на Български

• отклонени
• отвлечени
• похитени
• присвоени
• откраднати
• отклонените

Примери за използване на Deturnate на Румънски и техните преводи на Български

fonduri uriaşe au fost deturnate din bănci în ceea ce cred că sunt conturi private.
огромни суми са били прехвърлени от банките в частни сметки.

toate 12,632,000 dolari au fost deturnate de la conturile elvețiene numerotate nedetectabile
000 долара са пренасочени към непроследими швейцарски сметки

Ajutoarele sociale ar fi deturnate spre scopuri electorale,
Социалните помощи са пренасочени към изборни цели,

creierele noastre sunt tot timpul deturnate.
мозъците ни биват непрестанно отвличани.

vor fi deturnate către piețele din alte state membre.
ще бъдат пренасочени към пазарите на други държави членки.

el a început o nouă companie și deturnate toate fondurile sale acolo.
той е създал нова компания и е прехвърлил всичките си авоари там.

râurile care se hrănesc deturnate pentru irigarea bumbac.
които са го поддържали са отклонени за напояване на памук.

Datele dvs. sunt întotdeauna supuse riscului de a fi deturnate și folosite în scopuri rău intenționate.
Данните ви са винаги изложени на риск да бъдат отмъкнати и използвани със зла умисъл.

produsele vizate de prezentul regulament care ar fi fost exportate către Rusia vor fi deturnate către piețele din alte state membre.
обхванатите от настоящия регламент продукти, които са щели да бъдат изнесени за Русия, ще бъдат пренасочени към пазарите на други държави членки.

licenţele de export nu sunt deturnate spre utilizatori nedoriţi.
лицензите за износ не се отклоняват към нежелани крайни потребители.

Minereurile, materiile brute şi materiile speciale de fisiune nu sunt deturnate de la utilizările declarate de către utilizatori;
Не се отклоняват рудите, ресурсите и специалните делящи се материали от предназначената им употреба, така както е декларирана от потребителите;

Am descoperit că, uneori, atunci cand un IE instala devine deturnate, corupt, sau spyware călărit chiar cele mai bune instrumente de pe….
Ние открихме, че понякога, когато IE инсталиране става отвлечен, повреден или шпионски софтуер яздени дори най-добрите инструменти на пазара, не може да го спаси….

Dar în acest caz, obiectivele iniţiale ale manifestaţiilor stradale au fost deturnate şi dacă asemenea acţiuni violente continuă,
В този случай обаче първоначалните цели на уличните шествия бяха отклонени и ако подобни насилствени действия продължат,

(29) În câteva cazuri, unele medicamente exportate către țări terțe au fost deturnate și folosite pentru a aplica pedeapsa capitală, în special prin administrarea unei supradoze letale prin injectare.
(29) В няколко случая изнесени за трети държави лекарствени продукти са били отклонени и използвани за прилагането на смъртно наказание по-специално чрез поставянето на инжекция със смъртоносна доза.

aceste cărţi sunt deturnate de Revoluţia Industrială.".
защото тия книги са отвлечени от Индустриалната революция".

tehnologia au fost deturnate de la scopul de a face bine,
технологиите са отклонени от това да постигат възможно най-доброто за всички,

să îi avertizăm cu privire la riscurile implicate în aceste procese astfel încât să nu fie deturnate de dușmanii societăților libere.
да ги предупредим за рисковете, които включват тези процеси, за да не бъдат похитени от враговете на свободните общества.

care marcheaza locul prabusirii unuia dintre cele patru avioane deturnate de teroristi.
където в полето се разби единият от четирите отвлечени самолета.

Ar fi, mai mult decât 300 milioane de euro din fonduri au fost deturnate prin contracte consultant terți pentru asigurarea potențiale noi oportunități de afaceri în China
Уж, повече от 300 милиона евро от средствата са били присвоени чрез договори за консултантски трети страни за осигуряване на потенциални нови възможности за бизнес в Китай

În Austria, un procent tot mai mare de pacien†i care solicit≤ tratament au vârste sub 25 de ani ªi solicit≤ asisten†≤ pentru probleme asociate consumului de opiacee deturnate de la utiliz≤rile legitime.
В Австрия все по-голяма част от пациентите, потърсили лечение, са на възраст под 25 години и търсят помощ за проблеми, дължащи се на употребата на опиати, отклонени от законното им предназначение.