ОТКЛОНЕНИ - превод на Румънски

• deviate
• deturnate
• deroga
• abătute
• deviați
• redirecţionate
• dezaxate

Примери за използване на Отклонени на Български и техните преводи на Румънски

Сумата на гаранцията трябва да бъде достатъчно голяма, за да предотврати всякакъв риск, че суровините в края на краищата са отклонени от тяхното местоназначение.
Cuantumul garanţiei trebuie să fie suficient pentru a preveni orice risc ca materiile prime să fie deturnate de la destinaţia lor iniţială.

Управата на летището допълни, че в момента инженерите вече са ремонтирали системата, но част от полетите може да бъдат забавени или отклонени.
Purtătoarea de cuvânt a aeroportului a declarat că inginerii au reparat sistemul dar că„mai multe zboruri ar putea fi redirecţionate, amânate sauanulate”.

Ако високо енергийните заредени частици от слънчевото изригване се насочат към нас, те ще бъдат отклонени от друг енергиен източник.
În cazul în care particulele cu energie înaltă generate de erupţiile solare se îndreaptă spre noi, acestea vor fi deviate de o altă sursă de energie.

тези боеприпаси ще бъдат отклонени или за Сирия, или за Йемен.
munițiile ar fi deturnate fie spre Siria, fie spre Yemen.

По-късно Карлос казва на адвокатите си, че парите са били платени от саудитците на иранците и„отклонени по пътя и загубени за Революцията“.
Carlos le-a spus ulterior avocaților că banii au fost plătiți de Saudiți în numele iranienilor și că au fost„deviați pe drum și pierduți de Revoluție”.

Няколко пакети от кожи бяха да бъде… отклонени.
o pereche de fascicule de blănurilor urmau să fie… deviate.

Той винаги е добра идея да има алтернативен маршрут през ум да си маршрут бъдат отклонени без предизвестие.
Este întotdeauna o idee bună de a avea o rută alternativă în minte ar trebui să fie deviate traseul fără notificare.

Запомни, че всички въпроси относно наши военни действия трябва да бъдат отклонени.
Aminteşte-ţi, că orice întrebări despre o potenţială acţiune militară ar trebui să fie deviate.

За разлика от това, е възможно да бъдат отклонени милиони евро средства на Европейския съюз, без да има никакъв риск.
În schimb, este posibil să deturnezi milioane de euro din fondurile UE, aproape fără niciun risc.

Невъзможно е да бъдем отклонени, откъснати, изолирани от нашите родни
Noi nu putem fi îndepărtaţi, rupţi, izolaţi de rădăcinile

Непознатият разпръснати дрехи са били отклонени от г-жа зала и стая tidied нагоре.
Articole de îmbrăcăminte strainul a risipit au fost înlăturate de către doamna Hall şi cameră aranjate în sus.

децата им бяха отклонени от Вярата чрез мерзки заплахи и лъжи.
iar copiii erau indepartati de credinta prin amenintari si minciuni.

Ако щете ми вярвайте, но сме предлагали конкретни варианти за сътрудничество и всички те на практика бяха отклонени", каза той.
Puteti sa ma credeti sau nu, dar noi am oferit forme concrete de cooperare si ele au fost respinse toate”, a declarat Putin.

Но когато регистрирал спектъра на една по-бледа и по-далечна галактика,… той открил същата издайническа двойка линии,… но отклонени много по-надясно към червеното.
Dar când au înregistrat spectrul unei galaxii slabe si mult mai îndepărtate au gasit aceeasi pereche de linii dar deplasate mult spre dreapta spre zona rosie.

Вследствие на времеви ограничения много други възможности за сътрудничество трябваше да бъдат отклонени.
Din cauza limitărilor temporale, numeroase alte o p o rfit un i t㠃 i de cooperare au fost respinse.

в момента инженерите вече са ремонтирали системата, но част от полетите може да бъдат забавени или отклонени.
au reparat sistemul dar ca"mai multe zboruri ar putea fi redirectionate, AMANATE sau anulate".

могат да бъдат приети, отклонени или отредактирани без обясняване на причините.
pot fi acceptate, respinse sau redactate fără vreo altă explicaţie.

Ала не, на неверниците лукавството им бе разкрасено и бяха отклонени от пътя(пътя на Аллах).
Ba vicleşugul celor care tăgăduiesc a fost împodobit şi aşa au fost îndepărtaţi de la Calea cea Dreaptă.

за промяна в описанието на ресурси могат да бъдат отклонени от редакторите на каталога без обяснение на причините.
pentru schimbarea descrierii legăturilor existente pot fi respinse de administraţie fără nici o explicaţie.

гейовете могат да бъдат толкова лесно отклонени от тяхната сексуалност.
tu crezi că homosexualii îşi pot schimba sexualitatea atât de uşor.