DINCOLO DE ZID - превод на Български

• отвъд стената
• отвъд вала

Примери за използване на Dincolo de zid на Румънски и техните преводи на Български

un venetic care locuieşte dincolo de Zid.
който живее отвъд Вала.

Si nu mai avem forta de a incerca sa vedem ceea ce se afla in spatele portilor, dincolo de zid.
Вече нямаме сили да се опитваме да надникнем какво има отвъд дверите, отвъд стената.

Si nu mai avem forța de a încerca sã vedem ceea ce se aflã în spatele porților, dincolo de zid.
Вече нямаме сили да се опитваме да надникнем какво има отвъд дверите, отвъд стената.

Nu poti avea pretentia să oprim lupta si să luptăm alături de tine împotriva a ceea ce ai văzut dincolo de Zid.
Не може да очаквате, че ще й обърнем гръб, за да се сражаваме с това, което сте видели отвъд Вала.

I-am spus despre animalul meu de rasă, şi el spune că ne poate obţine o luptă dincolo de zid, daca ii place cat de repede aleargă.
Разказах му за моя жребец и той каза, че ще ни уреди мач отвъд стената, ако му хареса колко бързо бягаш.

Armata Indrei e dincolo de zid, iar Lexa ţi-a ridicat ordinul de execuţie, la întrunire.
Армия на Индра е извън стената, а Лекса вдигна твоята смъртната присъда на срещата.

Locuitorii satului au devenit curioşi să afle ce îi atrăgea pe oameni dincolo de zid.
Жителите на селото били много любопитни какво ли привличало всички тези хора към другата страна на стената.

pe lupul tău alături de noi când vom ieşi dincolo de Zid mâine.
вълкът ти да сте с нас, когато утре отидем оттатък Вала.

către avansul libertății de pretutindeni, dincolo de Zid, către o zi a împăcării cu justiția,
на вашата страна Германия към възхода на свободата навсякъде, отвъд стената към деня на мир със справедливост,

Dincolo de zidul somnului- H. P. Lovecraft.
Отвъд стената на съня- Х. Ф. Лъвкрафт.

Dincolo de ziduri și cuști.
Отвъд стените и клетките.

Și asta este dincolo de zidul meu.
И това е отвъд стената от мен.

Dincolo de zidurile cetăţii.
Отвъд стените на града.

Dincolo de zidurile sunt vederi uimitoare cu vedere la golf.
Отвъд стените са прекрасна панорамна гледка към залива.

Dincolo de zidurile unui apartament sau a unei case.
Отвъд стените на един апартамент или къща.

Uneori mă uit dincolo de ziduri şi am impresia că văd ceva.
Понякога ми се погледне отвъд стените и мисля, че виждам нещо.

Nimeni nu știa ce se întâmpla dincolo de zidurile întunecate.
Никой не знаеше точно какво ще стане отвъд стените.

Nimeni nu vrea să știe ce e dincolo de ziduri.
Никой не знаеше точно какво ще стане отвъд стените.

Suntem într-un fort, și dincolo de ziduri sunt monștrii.
Ние сме в укрепен град, и отвъд стените, има чудовища.

Pentru că până în acest moment faima lui se răspândise dincolo de zidurile Florenţei.
Понеже славата на Микеланджело вече се носела отвъд стените на Флоренция.