DISCUTÂND DESPRE - превод на Български

• говорейки за
• разговаряли за
• спорейки за
• говорим за
• говорят за

Примери за използване на Discutând despre на Румънски и техните преводи на Български

Și apoi va urma un clip scurt cu oamenii care au contribuit deja la proiect discutând despre asta pe scurt.
Той ще бъде последван от кратък клип направен от вече участвали в проекта хора, говорейки за него накратко.

stăteam până târziu, discutând despre ele.
просто говорейки за тях.

simt cã irosim aer doar discutând despre asta.
имам чувството, че хабим въздух говорейки за това.

din moment ce am petrecut o oră discutând despre yoga, dar ce ştiu eu?
става след като в продължение на един час говорехме за йога, но какво ли знам аз?

ce căutăm în bucătărie la 3:00 A. M. discutând despre asta?
какво правиш тук в нашата кухня, в 3:00 след полунощ и говориш за това?

tu insişti să mă reţii, discutând despre politica corporativă.
вие ми хабите времето като ми говорите за корпоративната политика.

Aș putea petrece ore discutând despre ei, deoarece sunt eroi în toate felurile posibile.
Мога да прекарам часове да говоря за тях, защото те всички са като герои.

Nu vreau să te aud discutând despre asta… în faţa mamei
Не искам да те чувам да говориш за това… пред майка си

Dacă le auzi discutând despre un submarin nuclear, să mă anunţi.
Ако ги чуеш да си говорят за нова атомна подводница в града ще ме уведомиш незабавно.

Ei au petrecut ceva timp discutând despre ceea ce au de îndurat practicanții Falun Dafa din China în cursul persecuției.
Прекарваха дълго време в дискусии за това, на което са подложени практикуващите Фалун Дафа в Китай.

Pentru că, de obicei, petreceţi primele 20 de minute discutând despre vieţile voastre personale interesante şi despre fascinantele probleme emoţionale.
Защото прекарвате първите 20 минути като говорите за животите си и емоционалните си проблеми.

au petrecut aproximativ 3 ani discutând despre cine îşi asumă câtă responsabilitate în lanţul global al aprovizionării.
група към Белия дом, която прекара 3 години в спорове за това кой колко отговорност трябва да носи по глобалната верига.

Am văzut astfel de persoane într-un grup, adorând un magician, discutând despre natură şi purtându-se atât de prosteşte de parcă ar fi fost animale în formă umană;
Видях такива на събрание: покланяха се на един маг, спореха за природата и се държаха като безумци, сякаш бяха зверове в човешки образ;

Maria l-au ascultat pe Iisus discutând despre lucruri temporale
Марта слушаха как Иисус говореше за неща тленни и вечни,

Discutând despre software-ul liber,
Когато говорите за свободен софтуер,

Mai mulţi pasageri aflaţi în avion au auzit trei bărbaţi discutând despre„chestiuni teroriste,
Някои пътници дочули трима души от пътуващите в самолета да разговарят за“терористични работи” и предупредили персонала,

Fără mediatori,"specialişti", doar dv şi cum mine discutând despre măreţul nostru stat
Няма посредници, спецове само вие и аз да поговорим за чудесния ни щат

Într-o noapte, după moartea lui Clay, soţia mea şi restul membrelor grupului de ajutor se aflau acasă la văduva acestuia, aşezate în formă de cerc în mijlocul podelei din sufragerie, discutând despre teoriile mele referitoare la întoarcerea sufletelor pentru a aduce alinare persoanelor iubite rămase în viaţa pământească.
Една нощ след смъртта на Клей вдовицата му, съпругата ми и останалите от групата седели в кръг в хола на тази жена и разговаряли за моите теории за завръщането на душите да утешат хората, които обичат.

poate în timp ce luam prânzul în restaurantul cel mai scump, discutând despre vreme sau despre politica mondială.
чиято продажба аз самият вероятно бях уговорил в някой скъп ресторант, разговаряйки за времето или за световната политика.

trebuie să recunoaștem că discutând despre piața unică digitală avem
трябва да признаем, че когато говорим за единен цифров пазар,