DISTRAȘI - превод на Български

• разсеяни
• разсейват

Примери за използване на Distrași на Румънски и техните преводи на Български

evitați capcanele de a fi distrași de la calea voastră de servire a luminii.
вие избягвате клопките да сте отклонявани от пътя си в служба на Светлината.

prea distrași să petreacă un ceas pe săptămână cu ceilalți frați creștini- ei sunt cei mai buni lucrători ai mei!
твърде разсеяни да прекарат един час на седмица със своите приятели- християни -те са моите най-добри работници!

Astfel, oamenii sunt distrași de la viața de zi cu zi,
По този начин, хората са разсеяни от ежедневието, от шума

sunteți mult prea fragili, prea distrași și prea conflictuali pentru a forma alianțe puternice, chiar și cu aceia care v-ar putea fi prieteni viitori.
вие сте прекалено слаби, прекалено разсеяни и прекалено подвластни на конфликти, за да сключвате силни съюзи, дори с тези, които биха били ваши бъдещи приятели.

ați devenit grozav de distrași și v-ați uitat rolul.
вие бяхте в силна степен разсеяни и забравихте ролята си.

Nu fiți distrași de aparentele apariții ale haosului din toate părțile lumii,
Не се разсейвайте от привидния хаос във всички части на света,

Nu fiți distrași de ceea ce pare a fi momentul,
Не се отвличайте в това какъв ще се окаже този момент

oarecare recunoaștere pentru că a meșteșugit un consens privind parcursul viitor într-un moment când liderii europeni erau distrași de criza zonei euro.
г-жа Аштън, има известна заслуга за постигането на консенсус във връзка с напредъка в момент, когато вниманието на европейските лидери е насочено към кризата в еврозоната.

pentru a rămâne concentraţi pe asta şi a nu fi distrași de următorul lucru strălucitor, dacă înţelegeţi ce vreau săspun”.
този период от три години ние много внимателно планирахме всеки детайл от този полет, бяхме фокусирани върху това- и не се разсейвахме от следващото лъскаво нещо, ако знаете какво имам предвид.”.

fără a fi în continuare confuzi și distrași de la căutarea lor intensivă pentru adevărul
без да са повече объркани и разсейвани, заради интензивното си търсене на истината,

Te va distrage de la gândul la mâncare.
Това ще ви разсее от мисленето за храна.

O persoană este distrasă din fereastră.
Човек е разсеян от прозореца.

O să le distrag atenţia. Între timp, tu fugi.
Аз ще им отвлека вниманието, за да можеш да избягаш.

Te va distrage de la gândul la mâncare.
Това ще ви разсее от тежките мисли за храна.

Ne distrage de la scopul prezenţei mele aici.
Отклонява ни от целта на моето пребиваване тук.

Atunci eu îi voi distrage atenţia prin ridicarea unei cantităţi uriaşe de greutăţi.
Тогава ще направя отвличане на вниманието чрез вдигане на огромни тежести.

Are nevoie de sâni pentru a distrage atenţia celorlalţi de la restul ei.
Трябват й за да разсее вниманието на хората от другите й части.

Îl va distrage până aranjamentele sunt gata.
Това ще го разсее, докато нещата се подготвят.

Filo, distrage-le atenţia.
Файло, отвлечи им вниманието.

Am fost distras de disperarea ta.
Разсеях се от отчаянието ви.