DOAR DE CÂTEVA LUNI - превод на Български

• само от няколко месеца
• едва от няколко месеца

Примери за използване на Doar de câteva luni на Румънски и техните преводи на Български

Ştiu că spui că-l cunoşti doar de câteva luni, dar pare că vă ştiţi dintotdeauna.
Знам, че каза, че се познавате само от няколко месеца, но изглежда сякаш се познавате от цяла вечност.

Desigur o cunoşti doar de câteva luni, dar Aceasta este specială, nu-i aşa?
Разбира се, заедно сте само от няколко месеца, но… тази е специална, нали?

Dl. Escalante are intenţii bune însă el este aici doar de câteva luni.
г-н Ескаланте има добри намерения но той е тук едва от няколко месеца.

Mae e cu noi doar de câteva luni, dar a făcut o impresie bună.
Мей е с нас само от няколко месеца, но тя ни направи добро впечатление.

Uneori, este nevoie doar de câteva luni pentru ca soţul şi soţia să-şi dea seama că nu li se vor armoniza niciodată caracterele;
В много случаи трябват само няколко месеца на съпруга или съпругата да осъзнае, че характерите им никога не могат да се слеят;

Sunt mama ta doar de câteva luni şi am vrut doar să te protejez.
Аз съм твоя майка само от месеци, и само… исках да те защитя.

Eram în relația asta doar de câteva luni și simțeam că oamenii puneau întrebarea greșită.
Моята връзка беше само на няколко месеца и чувствах, че ми задават грешният въпрос на първо място.

Atunci când se lucrează într-o procedură de gospodărie personală ar putea avea nevoie doar de câteva luni, dar în operațiunea de ferăstraie din scopurile profesionale
Когато се работи по лична процедура на ферма може да се наложи само на няколко месеца, но в операцията на верижни триони в професионалните целите и три пъти на ден,

guvernul Tsipras a venit doar de câteva luni la putere, iar toată această rezistenţă la o soluţie drastică de majorare a TVA este de presupus că le-a aparţinut guvernelor anterioare.
правителството на Ципрас е на власт само от няколко месеца, а цялата тази съпротива срещу драстичното решение за увеличаване на ДДС продължава от предходните правителства.

Doar de câteva luni.
От няколко месеца.

Doar de câteva luni.
Няколко месеца.

Suntem împreună doar de câteva luni.
Познавам го само от няколко месеца.

Îl cunoşti doar de câteva luni.
Познаваш го от няколко месеца.

Annie, tu esti aici doar de câteva luni.
Ани ти си тук от няколко месеца.

Scuze, dar sunt aici doar de câteva luni.
Съжалявам, аз съм тук от няколко месеца.

Spune-mi. Am nevoie doar de câteva luni.
Трябват ми няколко месеца.

Nu, domnule. Eu vin aici doar de câteva luni.
Не, господине, идвам тук от няколко месеца.

E închisă doar de câteva luni, dar încă e complet echipată.
Затворена е от няколко месеца, но е напълно оборудвана.

Sean, acum Annie are probleme pe care nu le putem imputa unei persoane pe care o cunoaşte doar de câteva luni.
Шон, това че Ани има проблеми не можем да обвиняваме някой, който тя познава от няколко месеца.

o cunoşteam doar de câteva luni Şi de când o cunoşti pe Miranda de crezi că ea e aleasa?
Познавах жена си само от няколко месеца… преди да се оженим?