DOAR DIN CAUZĂ CĂ - превод на Български

• само защото
• просто защото

Примери за използване на Doar din cauză că на Румънски и техните преводи на Български

iar acest oraş nu poate fi predat radicalilor doar din cauză că celelalte coaliţii trebuie să plătească un cost maimare”.
Сърбия,” каза той.„Демократичните промени започнаха в Белград и този град сега е предаден на радикалите само защото цените на другите коалиции са по-високи.”.

Cum să vă fac să înţelegeţi cum e să-i vezi pe toţi cei asemenea ţie doar din cauză că sunt ca tine,
Но как да ви накарам да почувствате какво е това, да видите как хора като вас и единствено, защото са същите като вас, презрени, смъртни и дори по-лошо- лишени от най-простото благоприличие,

în sensul prezentei directive, aceste instituții nu ar trebui să fie obligate să elaboreze fiecare planuri de redresare sau de rezoluție separate doar din cauză că organismul central la care sunt afiliate se află sub supravegherea directă a Băncii Centrale Europene.
за целите на настоящата директива тези институции не следва да са задължени всяка от тях да изготвя отделен план за възстановяване или преструктуриране единствено поради факта, че централният орган, с който са свързани, е под прекия надзор на Европейската централна банка.

Asta doar din cauza, că crede ce eşti virgină.
Само защото си девствена, чух ги да си говорят.

pe care l-am procurat doar din cauza că nu mai știam ce să mai încerc.
който го купих, само защото вече не знаех още какво да направя.

pe care l-am procurat doar din cauza că nu mai știam ce să mai încerc.
коeто купих само защото вече не знаех какво още да направя.

Şi, apropo, nu eu ţi-am aranjat biroul, însă doar din cauza că nu mi-a venit mie ideea.
И за протокола, не съм се занимавал с бюрото ти, но това е само защото не се сетих първи.

Doar din cauză că suntem mai puţini.
Само защото вие сте повече ли.

Şi nu doar din cauză că sunteţi sub acoperire.
И не само защото сте под прикритие.

Asta nu doar din cauză că sunt mai tineri.
Не само защото са млади.

Doar din cauză că am vrut puţin din plăcinta ei.
Само защото исках малко от нейните картофи.

Şi nu e doar din cauză că ziua descreşte.
И това не се дължи само на факта, че денят се скъсява.

Poate doar din cauză că poartă in ele atâta adevăr.
Вероятно защото в нея има много истина.

Spui asta doar din cauză că ai găsit cercelul ăla!
И какво? Само защото тук си намерил обицата- това ли е?

Doar din cauză că am încălcat o regulă din codul tău?
Само защото нарушихме едно дребно правило от твоя кодекс?

Doar din cauză că nu am realizat cine eraţi voi!
Само защото не знаех чии са нещата!

Si nu doar din cauză că maimua i-a ucis soul.
Не само защото маймуна е убила мъжа ви.

Doar din cauză că vorbeşti limba lui fără accent, da?
Само защото говорите английски без акцент, така ли?

Rezultatele ei sunt deja compromise, doar din cauză că eu ştiu.
Резултатите са компрометирани, само защото знам.

Da, dar doar din cauză că o lăsăm noi să se întâmple.
Да. но само защото позволихме това да стане.