DOVEDITĂ - превод на Български

• доказана
• доказва
• установена
• показана
• доказан
• доказано
• доказани
• установено

Примери за използване на Dovedită на Румънски и техните преводи на Български

Există o necesitate economică dovedită;
Налице е доказана икономическа необходимост;

Metodologia noastră dovedită, practică, garantează
Нашата доказана, практична методология гарантира,

Existența lui Satan ca ființă personală este dovedită de faptul că Domnul Isus Cristos l-a identificat în acest fel.
Съществуването на Сатана като личностно същество се доказва от факта, че Господ Исус Христос го разпознава като такова.

Cuplurile cu un partener cetățean UE care întrețin o relație durabilă de facto, dovedită corespunzător, intră sub incidența articolului 3 alineatul(2) litera(b).
Партньори, с които гражданин на ЕС има de facto трайна връзка, надлежно доказана, попадат в обхвата на член 3, параграф 2, буква б.

Importanţa strategică a podului este dovedită de creşterea de peste trei ori a traficului după intrarea lui în exploatare în 2013.
Стратегическото значение на моста се доказва от над трикратното нарастване на трафика след въвеждането му в експлоатация през 2013 г.

Revendicarea a fost ulterior(1998) dovedită prin cercetări de către Abigail Van Buren, jurnalistă foiletonistă la Times.
Самоличността на авторката е установена през 1998 година, благодарение на проучване на журналистката Абигейл ван Бюрен.

Experiența dovedește eficiența sa enormă și dovedită verificată pe un grup de câteva sute de bărbați, și astfel un test statistic extrem de precis.
Опитът доказва, че неговата огромна и доказана ефективност е проверена на група от няколкостотин мъже и по този начин е изключително точен статистически тест.

Eficacitatea agentului cu rotavirus nu este dovedită până la sfârșit și medicamentul este utilizat mai des pentru tratamentul și prevenirea bolilor respiratorii acute.
Ефикасността на агента с ротавирус не се доказва до края и лекарството се използва по-често за лечение и профилактика на остри респираторни заболявания.

Cremele adezive Corega pentru proteze dentare au un profil îndelungat de eficacitate dovedită la utilizarea conform instrucţiunilor de pe etichetă.
Фиксиращите кремове за протези Corega имат установена дългогодишна история на ефективност, когато се прилагат спрямо указанията за употреба на опаковката.

Cu toate acestea, dreptatea lui Dumnezeu este însoţită de iubirea Sa extraordinară pentru noi- dovedită prin soluţia pe care a pregătit-o.
Въпреки това, Божията справедливост върви ръка за ръка с Неговата любов към нас- показана ни чрез решението, което Той осигури.

Experiența dovedește eficiența sa enormă și dovedită verificată pe un grup de câteva sute de bărbați, și astfel un test statistic extrem de precis.
Изследванията доказват, че отличната и доказана ефективност е тествана върху група от няколкостотин мъже и следователно е особено точна статистическа извадка.

Calitatea produselor TECHNONICOL este dovedită de un număr mare de certificate
Качеството на продуктите на TECHNONICOL се доказва от голям брой сертификати

valsartanul reprezintă o terapie dovedită în hipertensiune şi nu există un dezacord substanţial între rezumatele naţionale ale caracteristicilor produsului.
валсартан е установена терапия за хипертония и няма съществено несъответствие между националните КХП.

internaţionale cu o experienţă dovedită în reducerea riscului de calamităţi.”.
международни организации и програми с доказан опит в намаляването на риска от бедствия.“.

Singura terapie dovedită este combinarea Terapia comportamentală cognitivă(CBT),
Единствената доказана терапия е комбинирането Когнитивна поведенческа терапия(CBT)

Conformitatea produselor este dovedită prin emiterea unui certificat de conformitate(CoC),
Съответствието на продуктите се доказва чрез издаване на Сертификат за съответствие(CoC),

Un antibiotic pentru dureri în gât pentru un copil de 3 ani este prescris numai dacă natura bacteriană(streptococică) dovedită sau probabilă a bolii.
Антибиотикът при стенокардия на дете на 3 години се предписва само с доказан или най-вероятно бактериален(стрептококов) характер на заболяването.

se bazează pe o rețetă dovedită și fiabilă.
защото се основава на доказана и надеждна рецепта.

Acest produs are o acțiune antimicrobiană dovedită, confirmată de testele medicale
Този продукт има доказано антимикробно действие, което се потвърждава от медицинските

Dacă nevinovăţia lui Bates este dovedită, nu o vor aresta din nou pe Anna?
Ако това доказва невинността на Бейтс, което е несъмнено, няма ли да арестуват отново Ана?