DREPTURILOR DE IMPORT - превод на Български

• вносните мита
• вносните сборове
• на правата за внос

Примери за използване на Drepturilor de import на Румънски и техните преводи на Български

Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1430/79 din 2 iulie 1979 privind rambursarea sau remiterea drepturilor de import sau export8, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 1854/894;
Регламент(ЕИО) № 1430/79 на Съвета от 2 юли 1979 г. относно възстановяване или опрощаване на вносни или износни сборове12, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 1854/8913.

valoarea drepturilor de import de care mărfurile pot fi în cele din urmă pasibile este valoarea drepturilor pe care le-ar fi plătit
сумата на вносните мита, от които, в крайна сметка, стоките могат да бъдат освободени, е сумата на митата, които вносителят би платил,

cererea de rambursare sau scutire a drepturilor de import trebuie depusă la biroul de supraveghere în termen de şase luni.
заявление за обратно изплащане или възстановяване на вносни митни сборове се подава до митническата служба по надзора в срок до шест месеца.

nu vor fi supuse aplicării drepturilor de import sau măsurilor de politică comercială
временен внос не биха подлежали на облагане с вносни митни сборове или на мерки на търговската политика,

fără ca aceste mărfuri să fie supuse drepturilor de import sau măsurilor de politică comercială;
Общността като компенсаторни продукти, без да се облагат с вносни сборове и без да подлежат на мерките на търговската политика;

a mărfurilor supuse drepturilor de import, în alte condiţii decât cele prevăzute în legislaţia în vigoare.
подлежащи на облагане с вносни сборове и намиращи се в свободна зона или в свободен склад, при условия, различни от определените в действащото законодателство.

Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1854/89 din 14 iunie 1989 privind înscrierea în evidenţa contabilă şi condiţiile de plată a valorii drepturilor de import sau export ce decurg dintr-o datorie vamală31;
Регламент(ЕИО) № 1854/89 на Съвета от 14 юни 1989 г. относно вземането под отчет и условията за плащане на размера на вносните или износните сборове, произтичащи от митническо задължение40.

produsele compensatoare sunt supuse drepturilor de import care le sunt proprii. Aceste cazuri sunt menţionate în art.
компенсаторните продукти са обект на облагане с вносни мита, които са уместни за тях.

care constă în atribuirea, în primul rând, a drepturilor de import și apoi în eliberarea licențelor de import..
съгласно която квотите се управляват чрез предоставяне на права на внос като първа стъпка и издаване на лицензии за внос като втора.

titularul autorizatiei initiale este obligat sã plãteascã cuantumul drepturilor de import pentru întreaga lunã.
титуляри на режима през един и същ месец, първият титуляр дължи сумата от вносните митни сборове за целия месец.

transferul se realizează cu plata prealabilă a drepturilor de import la cursul aplicabil la data împrumutului,
прехвърлянето са подчинени на предварителното заплащанев на вносните сборове съгласно ставките в сила към датата на заемането,

În acelaşi mod, se consideră că nu a luat naştere nici o datorie vamală la import pentru mărfurile puse în liberă circulaţie la o rată redusă sau zero a drepturilor de import ţinând seama de destinaţia lor specială,
Вносно митническо задължение не възниква по отношение на стоки, допуснати за свободно обращение с намалени или нулеви ставки на вносните сборове поради тяхната употреба за специфични цели,

Atunci când, în conformitate cu art. 203 sau 204 se naşte o datorie vamală pentru mărfurile puse în liberă circulaţie la o rată redusă sau zero a drepturilor de import ţinând seama de destinaţia lor,
Когато съгласно членове 203 или 204, възникне митническо задължение по отношение на стоки, допуснати за свободно обращение с намалени или нулеви ставки на вносните сборове поради употребата им за специфични цели,

(1) Titularul autorizatiei poate solicita rambursarea sau remiterea drepturilor de import cand poate dovedi, in conformitate cu cerintele autoritatii vamale,
Титулярят на разрешителното може да поиска възстановяване или опрощаване на вносни мита, когато може да установи по задоволителен начин пред митническите органи,

în sensul că remiterea drepturilor de import este admisă numai în anumite condiții și în cazuri prevăzute expres,
съгласно която опрощаването на вносни сборове може да бъде предоставено само при определени условия

Republica Turcia- Remiterea drepturilor de import- Concentrat din suc de fructe ce provine din Turcia- Codul Vamal Comunitar- Certificate de circulație- Situație specială- Dreptul la apărare”).
Република Турция- Опрощаване на вносни мита- Концентрат от плодов сок от Турция- Митнически кодекс на Общността- Сертификати за движение- Особено положение- Право на защита“).

în privinţa mărfurilor supuse drepturilor de import, în urma depozitării lor temporare
подлежащи на облагане с вносни сборове, от временното складиране

Titularul autorizaţiei poate solicita rambursarea sau remiterea drepturilor de import în măsura în care poate stabili, în conformitate cu cerinţele autorităţilor vamale,
Титулярят на разрешителното може да поиска възстановяване или опрощаване на вносни мита, когато може да установи по задоволителен начин пред митническите органи,

Atunci când mărfurile menţionate au fost supuse manipulărilor obişnuite în sensul art. 109, natura mărfurilor, valoarea în vamă şi cantitatea care se are în vedere la stabilirea valorii drepturilor de import sunt, la cererea declarantului,
Когато вносните стоки са претърпели обичайните операции по смисъла на член 109, при определяне на вносните сборове, по искане на декларатора,

a căror admitere temporară nu ar implica aplicarea drepturilor de import sau a măsurilor de politică agricolă comună
които при допускане за свободно обращение или временен внос, не се облагат с вносни сборове и не се подлагат на мерките на общата селскостопанска