EFEMER - превод на Български

• ефимерно
• мимолетно
• краткотраен
• преходно
• мимолетен
• ефимерен

Примери за използване на Efemer на Румънски и техните преводи на Български

Individul este efemer, rasele si natiunile vin si se duc, dar umanitatea ramane.”.
Индивидуалността е ефимерна, расите и народите идват и си отиват, но човек остава.“.

Ţinînd cont de randamentul efemer al puţurilor de gaz de şist, forajele vor trebui să continue.
Предвид краткотрайния добив от кладенците на шистов газ, сондажите трябва да продължат.

Într-o cultură care se bazează pe efemer, se poate ajunge ușor la riscul de a crede
В една култура, която се храни с краткотрайното, съществува лесният риск да се повярва,

eternul în efemer şi adevărul de dincolo de confuzie.
вечното в преходното и истината отвъд объркването.

dar există în efemer şi ceva ce persistă.
но има и нещо, което в мимолетното устоява.

delicat şi efemer.
деликатни и ефимерни.

ceea ce sa stabilit este efemer și adesea chiar incorect.
което е установено е ефимерно и често дори неправилно.

Budismul zen, cu teoriile lui despre efemer şi superioritatea spiritului asupra materiei,
Дзенизмът, с будистката си теория за преходността и изискванията за властване на духа над материята,

Individul este efemer, rasele şi naţiunile vin
Индивидът е временен, раси и нации идват

Însă tot ceea ce am realizat s-ar putea dovedi efemer dacă această voință politică va slăbi în viitor.
Но всичко постигнато може да се окаже краткотрайно, ако политическата воля отслабне в бъдеще.

care trebuie cuprins în autopercepţie este delicat şi efemer.
в акта на себевъзприятието, е съвсем нежно и бегло.

nu era un alt grup de pop-rock efemer, ci altceva mult mai substanţial.
те не бяха просто още една еднодневка от поп-рок група, но там беше повече съдържание.

Însă tot ceea ce am realizat s-ar putea dovedi efemer dacă această voință politică va slăbi în viitor.
Но всичко, което сме постигнали, може да се окаже краткотрайно, ако в бъдеще тази политическа воля изчезне.

momentan și efemer, care ne lipsește de rădăcini,
моментно и ефимерно, което ни лишава от корените,

din secolul XX, este doar un fenomen istoric efemer și superficial în comparație cu relația îndelungată
марксизма- ленинизма през ХХ век е само ефимерно и повърхностно историческо явление в сравнение с постоянните

este caracterizat prin febra mare îmbogăţire, efemer(tranzitoriu) culoarea somonului erupţii cutanate,
се характеризира с висока импулсния треска, мимолетен(преходен) розово-оранжев цвят обрив,

este doar un fenomen istoric efemer și superficial în comparație cu relația îndelungată
марксизма- ленинизма през XX в. е само ефимерно и повърхностно историческо явление в сравнение с постоянните

Revoluţia de la 1848 n-a fost un fenomen neregulat, efemer, fără trecut şi viitor,
Румънската революция от 1848 г. не беше случайно, временно явление, лишено от минало

orice primavara trecuta este irecuperabila si dragostea cea mai nebuna si mai statornica nu e decat un adevar efemer.
паметта няма пътища за връщане назад, всяка някогашна пролет е невъзвратима и че най-буйната и упорита любов е все пак бързолетна истина.

rapid și efemer, dar care nu construiesc plinătateaumană”(ibid., 224).
бързи и илюзорни политически дивиденти, но не градят човешка пълноценност.