ESTE UN BLESTEM - превод на Български

• е проклятие

Примери за използване на Este un blestem на Румънски и техните преводи на Български

fiind un mediu este ceea ce ma ținut singur toata viata mea, că acesta este un blestem.
да съм медиум е това, което ме задържа сама през целия ми живот, че е проклятие.

Trebuie sa fii la un pas de moarte ca sa realizezi ca faptul ca imbatranesti nu este un blestem.
Отне ми почти цял живот, за да осъзная, че остаряването не е проклятие.

Iar când magazinul i-a fost distrus de un meteorit… a devenit convins că acel câştig este un blestem.
А когато франчайзът му за пилета беше унищожен от метеорит… той се убеди, че печалбата му е проклятие.

el are indiciul pentru că primirea unui indiciu în faţa tuturor este un blestem şi-o binecuvântare.
той има представа кауза получите представа пред всички е Curse и благословение.

lucrul pământului este un blestem, deşi el este cea mai mare dintre toate binecuvântările.
обработката на земята е проклятие, макар че то е най-голямото щастие.

În caz contrar, a avea inteligență în viață este un blestem- conștient de moartea ta,
В противен случай да сте интелигентни е проклятие- усещайки смъртта,

Câteodată, cunoaşterea e un blestem, Ed.
Понякога знанието е проклятие, Ед.

Dacă ăsta nu-i un blestem, atunci care e?.
Ако не е проклятие това, тогава какво е?.

Poate că-i un blestem şi e asupra mea.
Може би има проклятие и тази година е за мен.

Privirea unui mort e un blestem pentru cine o vede.
Погледът на един мъртвец е проклятие за всеки, който го срещне.

Ei cred că e un blestem, dacă crezi în astfel de lucru.
Те мислят, че е проклятие, ако вярваш в такива неща.

Nemurirea e un blestem.
Безсмъртието е проклятие.

Desfraul e un blestem De care sufera si femeiele.
Вижте, похотта е проклятие, от което страдат и жените.

Băutură e un blestem pentru dl. Pritchard.
Пиенето е проклятие за г-н Притчърд.

Zicea că e un blestem peste căsătoria… între persoane cu acelaşi sânge.
Каза, че е проклятие за хората с една и съща кръв.

Ăsta nu-i un blestem, ci o binecuvântare!
Това не е проклятие, а дарба!

Să ştii ce gândesc oamenii e un blestem într-o relaţie.
Е, да знаеш какво мислят хората е проклятие в една връзка.

Sărăcia e un blestem.
Бедността е проклятие.

Faptul ca totul se repeta nu e un blestem, ci o oportunitate.
Фактът, че всичко се повтаря сега, не е проклятие, а възможност.

Şi de aceea alegerile dificile nu sunt un blestem ci o binecuvântare.
И затова трудният избор не е проклятие, а божи дар.