EXCEPTÂND FAPTUL CĂ - превод на Български

• освен че
• само че
• като изключим факта че
• с изключение на факта че

Примери за използване на Exceptând faptul că на Румънски и техните преводи на Български

Exceptând faptul că, fiecare privire, fiecare glumă.
Освен, че… Всеки поглед, всяка шега, всеки път.

Exceptând faptul că, cocoaşele nu le are pe spate.
Само че гърбиците й не са на гърба.

Este ca un radio, exceptând faptul că… transmite un semnal.
Почти като радио, само че предава сигнали.

Exceptând faptul că politica nu este distractivă.
Само че политиката не е забавление.

Da, exceptând faptul că a mea e falsă.
Да, само, че моят е измислен.

Exceptând faptul că nu există libertate,
Освен че няма нищо безплатно,

Exceptând faptul că nu s-a schimbat nimic.
Освен че нищо не се промени.

Exceptând faptul că unul din ei mi-a mâncat cruciuliţa.
Само, че една от тях ми изяде кръста.

Exceptând faptul că sunt foarte puternici.
Освен че са много силни.

Exceptând faptul că sunt mai bătrână,
Е, освен че съм пораснала

Exceptând faptul că tu ai continuat
Само, че сте се нанесли,

Exceptând faptul că mama ta a fost lovită de o maşină.
Освен че майка ви бе блъсната от кола.

Da, exceptând faptul că am promis să schimbăm locurile după Pennsylvania.
Ами… да, освен че трябваше да си сменим местата след като минем през Пенсилвания.

Exceptând faptul că eu plătesc taxe în timp ce tu le colectezi.
Само, че аз плащам, а ти прибираш.

Exceptând faptul că sunt bărbaţi albi,
Освен че са кавказки тип,

Exceptând faptul că nu poate vedea.
Освен че не може да вижда с тях.

Exceptând faptul că nu poate vedea
Освен че не може да вижда

Exceptând faptul că Robert a rugat-o pe Kitty să-şi scrie jurămintele.
Освен че Робърт помоли Кити да си напише обета.

Da, exceptând faptul că s-a îmbătat şi a leşinat de 2 ori.
Да, като изключим, че се напи и припадна. Два пъти.

Exceptând faptul că sunt un cetăţean global, cu tupeu new yorkez.
Изключвайки това, че съм гражданин на света с чифт Ню Йоркски топки.