EXONERATE - превод на Български

• освободени
• освобождават
• оправдани

Примери за използване на Exonerate на Румънски и техните преводи на Български

de un certificat de provenienţă să fie exonerate parţial sau total de necesitatea prezentării elementelor incluse în certificatul
от сертификат за произход, се освобождават частично или напълно от изискването да отговарят на елементите, посочени в удостоверението

Persoanele sunt exonerate de o obligație de întreținere în măsura în care acestea sunt în incapacitate,
Лицата са освободени от задължение за издръжка до степента, в която те не са в състояние,

câștigurile obținute în sălile de jocuri care se află în Italia sunt exonerate de la plata impozitului pe venit pentru a evita o dublă impozitare a acelorași sume în amonte,
получени в намиращите се в Италия игрални заведения, са освободени от данък върху дохода, за да се избегне двойното облагане на едни

Statele membre sunt exonerate de obligația de a pune la dispoziția Comisiei sumele corespunzătoare drepturilor constatate care se dovedesc imposibil de recuperat din motive de forță majoră
Държавите членки са освободени от задължението да предоставят на Комисията сумите, които съответстват на установените права, само когато те не са могли да бъдат събрани поради непреодолима сила

întreprinderile feroviare sunt exonerate de obligația de despăgubire vizată la articolul 17 alineatul(1) din acest regulament în cazul în care întârzierea se
че железопътните предприятия се освобождават от задължението за изплащане на обезщетението по член 17,

drepturile le revin acelor utilizatori(cu excepția cazului în care aceste drepturi au fost exonerate prin Termenii și condițiile acestui site și/
правата върху това са предоставени на тези потребители(освен ако тези права не са били отменени в условията на използване на този уебсайт и/

statele membre nu sunt niciodată exonerate de obligaţia de a asigura protecţia drepturilor fundamentale. Curtea Europeană de Justiţie a reamintit acest principiu în hotărârea sa.
в областта на предоставяне на убежище- държавите-членки никога не се освобождават от задължението да гарантират защитата на основните права.

părțile contractante altele decât cele ruse pot fi exonerate de orice obligație prevăzută de contracte încheiate cu entități desemnate de regulamentul menționat,
различни от руски, биха могли да бъдат освободени от всякакво задължение, предвидено в договори, сключени с посочените в цитираните разпоредби образувания,

este necesar ca statele membre respective să fie exonerate de la obligaţia respectării restricţiilor în materie de plantare,
наруши равновесието на пазара; оттук, следва тези държави-членки да бъдат освободени от ограниченията по отношение на засаждането,

În plus, persoanele exonerate de la aplicarea prezentei directive ar trebui să fie acoperite de un sistem de compensare a investitorilor recunoscut în temeiul Directivei 97/9/CE a Parlamentului European
Освен това лицата, изключени от прилагането на настоящата директива, следва да бъдат обхванати от схема за обезщетение на инвеститорите, призната в съответствие с Директива 97/9/ЕО на Европейския парламент

natura juridică a persoanelor exonerate în conformitate cu alineatul(1) din prezentul articol,
правния характер на лицата, изключени в съответствие с параграф 1 от настоящия член,

Sunt exonerat şi reinstalat.
Оневинен съм и съм върнат в полицията.

Sunt scrisori care… mă exonerează de orice legătură… cu falsificarea datelor de cercetare.
Писма, които… ме оправдават за всякаква връзка с фалшифицираните проби.

El a fost exonerat însă de acuzaţia de crimă organizată.
Той обаче бе оправдан по обвинението в участие в организирана престъпност.

Am fost exonerat de moartea lui Candy, deci ce mai ai cu mine?
Оневинен съм за убийството, така че какво още те тормози?

Am fost exonerat de orice vina.
Чист съм от всички обвинения.

Organizația va fi exonerată de orice taxe de natură excepțională sau discriminatorie.
Организацията се освобождава от всякакви извънредни или дискриминационни данъчни тежести.

Dov e exonerat mulţumită vouă.
Дъв е чист благодарение на вас.

Declaraţia mea care te exonerează de omorârea lui Edmond Hayes.
Това са показанията ми, оневиняващи те за убийството на Едмънд Хейс.

Arthur va fi exonerat, iar tu te poţi întoarce acasă.
Артър ще бъде оправдан, и ти най-накрая ще можеш да се прибереш в къщи.