FI VORBA - превод на Български

• става дума
• да се говори
• става въпрос
• е това
• да се касае
• да бъде това
• се касае

Примери за използване на Fi vorba на Румънски и техните преводи на Български

Întrebarea e așa de vagă că nu știu despre care servicii ar putea fi vorba.
Обаче аз наистина не мога да разбера за какви служби става въпрос тогава.

O fi vorba de Delfin? Constelaţia Delfinului?
Че става дума за делфин, за съзвездието Делфин?

Indiferent despre ce sumă va fi vorba.
Независимо за каква сума става въпрос.

Când va fi vorba de banii federali, el va fi referinţă.
Щом става дума за федерални пари, той е всичко.

Va fi vorba despre cea mai recentă compoziție de polimeri FormulaU.
Ще става въпрос за най-новия полимерен състав FormulaU.

O fi vorba despre o gradina zoologica?
Или става дума за някакъв зоопарк?

Și în fiecare caz va fi vorba despre faringe leului.
И във всеки случай става въпрос за фаринкса на лъва.

În anumite cazuri poate fi vorba despre o regresiune la starea de bebeluș.
В някои случаи това е регресия към бебешкото състояние.

Poate fi vorba despre un nou loc.
Възможно е да става дума за ново място.

Oare poate fi vorba de„actualitatea” sau„neactualitatea” realităţii?
Нима може да става дума за съвременност или несъвременност на действителността?

Ar putea fi vorba de ghinion sau de alegeri proaste.
Може да е било от лош късмет или лош избор.

Ar putea fi vorba despre orice.
Може да говорят за всичко.

Dacă ar putea fi vorba doar de un moft, mai bine pleacă.
Ако има вероятност това да е само прищявка, откажи се.

Nu putea fi vorba de forta majora.
Не можеше още да говори за мажор.

În acest context poate fi vorba inclusiv despre date cu caracter personal.
В тази връзка би могло да става дума и за лични данни.

Tipule, ar putea fi vorba despre mama ta.
Пич, може да говори за твоята майка.

Oare poate fi vorba de„actualitatea” sau„neactualitatea” realitatii?
Нима може да става дума за съвременност или несъвременност на действителността?

Adica, ar putea fi vorba la politie chiar acum.
Имам предвид, че можеха да говорят с полицията сега.

Nu ar putea fi vorba de libertatea omului.
Не е въпрос за свободата на човека.

Poate fi vorba despre un accident.
Възможно е да става въпрос за инцидент.