VORBĂ - превод на Български

• дума
• вест
• говорене
• приказки
• говори
• разговаря
• става
• поговорка
• думи
• думите
• говоренето
• думата
• приказка
• говорим

Примери за използване на Vorbă на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie să stăm de vorbă. Nu ştii nimic despre asta.
Не знаеш за какво става на въпрос.

Mai puţină vorbă, mai multă muncă. Haide!
По-малко говорене, повече работа. Хайде!

Mai puţină vorbă, mai mult dans!
По-малко приказки, повече танци!

Şi e o veche vorbă, războiul e iad.
А както гласи старата поговорка,"войната е ад".

atunci când Strange trimite vorbă.
занесе на лейди Пол, а когато Стрейндж прати вест.

Aşa încât, fără multă vorbă, vă las pe mâna lui Rory McAllister.
И така, без повече думи, ви представям Рори МакАлистър.

Nici vorbă! Arunc-o tu!
Не става ти хвърли своя!

Mai puţină vorbă, mai mult periat.
По-малко говорене. Повече миене.

Prea multă vorbă întotdeauna strică.
Много приказки винаги развалят.

am trimis vorbă la D-l Featherstone.
пратих вест до г-н Федърстоун.

Să nu spui niciodată ”niciodată”- această vorbă are o importanță enormă.
Никога не казвайте“никога”- тази поговорка има огромен смисъл.

Mare vorbă, din partea cuiva care merge cu autobuzul.
Това са големи думи от човек, който хваща автобуса.

Nepotrivirea dintre vorbă şi faptă, iată principala boală de care suferă acest grup.
Несъответствие между думите и делата- такава е главната болест на тази група.

Editura-în scris nu ca fiind nepotrivit pentru nevoile de mulţimea vorbă în mod eficient.
Издателство-в писмен вид не като неподходящи за нуждите на тълпата, разговаря ефективно.

Fără vorbă şi maimuţăreli, e clar?
Без говорене и без маймунджилъци! Ясно ли е?

N-avem timp de vorbă.
Нямаме време за приказки.

Nu, Marjet, nici vorbă.
Не, Мариет, не става.

Nu trebuie să i-l dea ei înainte să-i trimit eu vorbă.
Не трябва да й го дава преди да съм изпратил вест.

Multă vorbă pentru nimic!
Много думи за НИЩО!

Nu am fost niciodată unul care să stea de vorbă.
Никога не съм бил по говоренето.