AR FI VORBA - превод на Български

• става въпрос
• става дума
• това е
• говорим
• се касае
• се отнася
• ставало въпрос
• ставаше въпрос
• ставаше дума
• ставало дума

Примери за използване на Ar fi vorba на Румънски и техните преводи на Български

N-ar şuşoti în spatele uşilor închise dacă ar fi vorba de clienţii noştri proşti.
Нямаше да са толкова потайни ако ставаше въпрос за глупавите ни клиенти.

Dacă ar fi vorba doar despre viteză,
Ако ставаше дума само за скорост,

Specialiştii au emis ipoteza că ar fi vorba despre un cult al soarelui.
Много учени са на мнение, че става дума за култ към слънцето.

Daca ar fi vorba despre o femeie, tu la ce te-ai gândi?
Ако ставаше дума за жена, какво би казал?

Dacă ar fi vorba doar de viaţa ta, ar fi în regulă.
Ако ставаше въпрос само за теб, щеше да се примиря.

Televiziunile de ştiri susţin că ar fi vorba despre gripă porcină.
Според лекарите обаче вероятно става дума за свински грип.

Dacă ar fi vorba de monştri şi sânge Atunci ai fi un succes.
Ако се отнасяше за чудовища, кръв и карантии, вероятно щеше да спечелиш.

Nu vorbiti despre Germania ca si cum ar fi vorba de un monolit!
Не говорете за цяла Германия така, сякаш говорите за Бавария!

Dar de cât caş ar fi vorba?
Но колко сирене е това?

Ar fi vorba despre anularea….
Касае се за отмяна….

W-Orice ar fi vorba, Doar spune-mi.
За каквото и да става дума, просто ми кажи.

Sper, altfel ar fi vorba de o călătorie inutilă.
Надявам се, иначе напрано съм бил пътя.

Parcă ar fi vorba de un război.
Казваш го, сякаш е било война.

Despre asta ar fi vorba?
И за това ли е всичко?

Păi, despre ce ar fi vorba, Officer?
За какво всъщност е всичко това, полицай?

Unii spun că ar fi vorba despre o campanie de educație rutieră.
Някои твърдят, че е ставало дума за учебна тренировка.

Vorbiţi de parcă ar fi vorba de o capcană?
За някакъв капан ли говорите?

Si cam despre ce ar fi vorba?
И какъв тип вечер може да е това?

Ai vrea sa vorbesti cu mine daca ar fi vorba despre orice altceva?
Щеше ли да разговаряш с мен, ако темата беше друга?

Dacă ar fi vorba doar despre finanţe, nu mi-aş face griji.
Ако въпросът е в парите, не бих се притеснявал.