СЕ ОТНАСЯШЕ - превод на Румънски

• a tratat
• se referea
• trata
• se purta
• se aplică
• era vorba
• a vizat
• ai tratat
• se referă
• au tratat

Примери за използване на Се отнасяше на Български и техните преводи на Румънски

Реши да му го върнеш за това как той се отнасяше с теб?
Decid să mă întorc la el cum te-a tratat?

Но аз се отнасяше към нея начина по който тя заслужава.
Dar eu am tratat-o aşa cum merita.

Много добре знам как. Както се отнасяше с мен.
Ştiu cum se poartă cu ea.

Когато си мисля за начина, по който се отнасяше към нея, аз.
Când ma gândesc la modul in care am tratat-o, eu.

Колко нежно се отнасяше Спасителят към този, който щеше да Го.
Cât de delicat S-a purtat Mântuitorul cu acela care avea să fie trădătorul Lui.

Знам и как се отнасяше с мен в колежа.
Şi ştiu cum m-ai tratat pe mine în facultatea de drept.

Той се отнасяше най-добре с мен.
El m-a tratat cel mai bine.

За това как се отнасяше със сестра ми.
Pentru cum te purtai cu sora mea.

Знаеш Карл как се отнасяше с мен.
Ştii cum s-a purtat Karl cu mine.

Единственият човек, който се отнасяше добре с Малкия Джим.
Singurul tip care s-a purtat bine cu Micul Jim.

И за какво се отнасяше? Ръкостискане и алкохол?
Despre ce a fost vorba, strângeri de mână şi bere?

Второто се отнасяше до гласуването на предложенията за резолюции относно обезщетяването на пътници.
A doua s-a referit la votarea propunerilor de rezoluţie privind compensarea pasagerilor.

Той се отнасяше с неговите поданици и наказал всеки, който се противопоставяше.
El și-a tratat subiecții și a pedepsit pe oricine sa opus.

Това се отнасяше и за милицията.
Acest lucru e valabil şi pentru Miliţia….

Друг повдигнат въпрос се отнасяше до административната тежест.
Un alt punct adus în discuţie a fost în legătură cu povara administrativă.

Тя никога не се отнасяше с нас като със слуги.
Ea niciodată nu ne-a considerat servitori.- Avem o rugăminte.

Всъщност се отнасяше много добре с мен.
De fapt, el s-a purtat foarte frumos cu mine.

Баща ми не се отнасяше към нея все едно е приказка.
Tatăl meu nu a luat asta ca pe o poveste.

Ако се отнасяше по-добре към нея, щеше още да е жива.
Dacă s-ar fi purtat mai bine cu ea, ar fi fost în viaţă.

Тя се налагаше, и се отнасяше като с малко дете с мен.
Ea lua toate deciziile şi mă trata ca pe un copil mic.