NU POATE FI VORBA - превод на Български

• не може да се говори
• не може да става въпрос
• не може да става дума

Примери за използване на Nu poate fi vorba на Румънски и техните преводи на Български

Desigur, în cazul de jocuri flash nu poate fi vorba de simulatoare de zbor suficient de fiabile.
Разбира се, в случай на флаш игри не може да бъде въпрос на достатъчно надеждни симулатори на полет.

cu atât mai mult cu utilizarea de medicina alternativa, nu poate fi vorba.
за какъв самолечении, а още повече с помощта на алтернативната медицина, става не мога да отида.

sau impersonalismul, nu poate fi vorba despre bhakti-yoga.
и дума не може да става за бхакти-йога.

atunci nu poate fi vorba despre yoga. Continuă.
и дума не може да става за йога. Продължавай.

în opinia Frucona, nu poate fi vorba despre niciun avantaj în sensul dreptului privind ajutoarele de stat.
според Frucona не може да става въпрос за предимство по смисъла на законодателството за държавните помощи.

numai dezbaterea pe marginea regimului lingvistic durează de mai bine de zece ani în Uniunea Europeană, deci nu poate fi vorba despre grabă.
само разискването по езиковия режим тече вече от десет години в Европейския съюз, затова според мен едва ли може да се говори за бързане.

în lipsa unei cereri independente pentru produsul pretins legat, nu poate fi vorba despre produse distincte
при липса на независимо търсене на предполагаемо обвързания продукт нито може да става въпрос за обособени продукти,

înraport cu un anumit privitor- iar lucrarea nu indică o altă direcţie decât înspre ea însăşi, atunci nu poate fi vorba de operă de artă,
по отношение на определен зрител- и произведението не извежда до никъде, то тогава за него не може да се говори като за произведение на изкуството;

Prin argumentul său, Microsoft ar lăsa să se înțeleagă că nu poate fi vorba despre o atingere adusă concurenței atunci când o întreprindere dominantă solicită un preț uniform,
С доводите си Microsoft внушававало, че не може да става въпрос за засягане на конкуренцията, когато господстващо предприятие иска по-скоро единна цена, отколкото две отделни цени,

statele membre disponibilizează sume mari de bani pentru a ajuta industria autovehiculelor să depăşească criza, nu poate fi vorba doar despre menţinerea status quo-ului
държавите-членки осигурят много пари, за да помогнат на автомобилната промишленост да преодолее кризата, не може да става дума само за поддържане на статуквото

În schimb, în cazul în care condiționarea nu se încadrează în limitele coordonării politicii economice realizate la nivelul Uniunii, nu poate fi vorba, așadar, despre o coordonare a politicii economice realizată de statele membre prin intermediul MES,
Доколкото обаче условията са извън рамките на вече приетите на равнището на Съюза мерки за координиране на икономическата политика, не може да става дума за координиране на икономическата политика на държавите членки от страна на ЕМС, поради самото обстоятелство

Astfel, nu poate fi vorba despre„utilizarelicită” a operelor protejate în cazul în care utilizatorul final are acces la acestea în condițiile din litigiul principal,
Всъщност не може да се говори за„законно използване“ на закриляните произведения, когато крайният потребител получава достъп до тях при обстоятелства като тези в главното производство, тоест когато става дума за цифрово съдържание, чието разпространение или е забранено,

Dar şi atunci s-a văzut că nu putea fi vorba de încredere deplină.
На тези избори пролича, че за доверие изобщо не може да става дума.

Nu putea fi vorba de forta majora.
Не можеше още да говори за мажор.

Nu poate fi vorba.
Oпределено не е.

Despre alte servicii nu poate fi vorba.
За други центрове не може и да става въпрос.

Nu poate fi vorba despre păpuşi.
Не може да е това.

Nu poate fi vorba de noroc.
Не може да е просто късмет.

Nu poate fi vorba doar de pastilă.
Не може да е само от хапчето.

Despre recompensă nu poate fi vorba.
За наградата нищо не се споменава.