GESTIONAREA CRIZELOR - превод на Български

• управление на кризи
• справяне с кризите
• управлението на кризи
• управление на кризис

Примери за използване на Gestionarea crizelor на Румънски и техните преводи на Български

care acoperă toate aspectele relațiilor externe ale Uniunii, de la gestionarea crizelor până la și fără a exclude ajutorul umanitar
обхващаща всички аспекти на външните отношения на ЕС, от управлението на кризи до- и включително- предоставянето на хуманитарна помощ

În cel din urmă caz, trebuie să se ia în considerare Declaraţia comună a Consiliului şi a Comisiei privind folosirea mecanismului comunitar de protecţie civilă în gestionarea crizelor menţionată în titlul V din Tratatul de instituire a Uniunii Europene.
В този случай се взима предвид Общата декларация на Съвета и на Комисията за използването на механизъм на Общността за гражданска защита при управление на кризи, съгласно в дял V от Договора за Европейския съюз.

combaterea criminalității și gestionarea crizelor.
борбата с престъпността и управлението на кризи.

raportarea și gestionarea crizelor.
докладване и управление на кризи.

combaterea criminalității și gestionarea crizelor.
борбата с престъпността и управлението на кризи.

misiunile cu forțe combative pentru gestionarea crizelor, inclusiv misiunile de restabilire a păcii.
мироопазващи мисии и мисии на бойни части за управление на кризи, включително и за омиротворяване.

comisarul european pentru ajutor umanitar și gestionarea crizelor.
отговарящ за хуманитарната помощ и управлението на кризи.

drept contribuție tangibilă a UE la gestionarea crizelor internaționale.
осезаем принос на ЕС към международното управление на кризи.

alte instrumente legate de cooperarea pentru dezvoltare, gestionarea crizelor și protecția civilă.
свързани със сътрудничеството за развитие, управлението на кризи и гражданската защита.

Noi, ungurii, suntem foarte buni în gestionarea crizelor", dădea asigurări de curândpremierul Viktor Orban, cu ocazia vizitei la Budapesta a preşedintelui UE, Herman Van Rompuy.
Ние, унгарците сме много добри в справянето с кризи", увери правителственият ръководител в края на декември по време на визита в Будапеща на президента на ЕС Херман ван Ромпой.

Christos Stylianides, comisarul pentru ajutor umanitar și gestionarea crizelor, tocmai a revenit din Nepal,
Комисар Христос Стилианидис, който отговаря за въпросите на хуманитарната помощ и управлението при кризи, току-що се завърна от Непал,

Întrucât Consiliul European a numit la 23 octombrie 2014 un coordonator pentru virusul Ebola în persoana comisarului pentru ajutor umanitar și gestionarea crizelor, dl Stylianides;
Като има предвид, че Европейският съвет назначи координатор на ЕС за борбата с ебола на 23 октомври 2014 г. в лицето на члена на Европейската комисия, отговарящ за хуманитарната помощ и управлението при кризи, г-н Стилианидис;

comisarul pentru ajutor umanitar și gestionarea crizelor.
комисар по въпросите на хуманитарната помощ и управлението при кризи.

Vreau ca gestionarea crizelor să fie integrată în întregime, vreau ca drepturile
Искам цялостно управление на кризи, искам правата на човека да имат водещо място

În special, în domeniul ajutoarelor pentru gestionarea crizelor și al operațiunilor de ajutor umanitar, angajamentele juridice pot fi asumate de șefii delegațiilor Uniunii
По-специално в областта на помощта за управление на кризи и на операциите за хуманитарна помощ правните задължения могат да се поемат от ръководителите на делегациите на Съюза

Fondurile ar avea ca scop finanţarea categoriilor de măsuri prezentate în comunicarea din octombrie 2009 privind gestionarea crizelor, printre care se numără: finanțarea unei„băncipunte”(bridge bank),
Тези фондове ще финансират мерките, очертани в съобщението от октомври 2009 г. относно управлението на кризи, сред които са: финансиране на операциите по определяне на„мостова“ банка; частично или пълно прехвърляне на активи и/или задължения; финансиране на разделянето на оздравена банка

au îndemnat ambele părţi să respecte mecanismele stabilite pentru gestionarea crizelor, cum ar fi mecanismul de prevenire
САЩ призоваха и двете страни да се придържат към установените механизми за управление на кризи, като Механизма за предотвратяване и отговор на инциденти,

Fondurile ar avea ca scop finantarea categoriilor de masuri prezentate in comunicarea din octombrie 2009 privind gestionarea crizelor, printre care se numara: finantarea unei„bancipunte”(bridge bank),
Тези фондове ще финансират мерките, очертани в съобщението от октомври 2009 г. относно управлението на кризи, сред които са: финансиране на операциите по определяне на„мостова“ банка; частично или пълно прехвърляне на активи и/или задължения; финансиране на разделянето на оздравена банка

supravegherea transfrontalieră şi gestionarea crizelor, prevenirea conflictelor de interese
трансграничния надзор и управлението на кризи, избягване на конфликти на интереси

(3) În contextul unor piețe și sisteme de energie electrică interconectate, prevenirea și gestionarea crizelor nu pot fi considerate o responsabilitate pur națională, iar potențialul unor măsuri mai eficiente
(3) в контекста на взаимосвързани пазари на електроенергия и електроенергийни системи предотвратяването и управлението на кризи не може да се счита за чисто национална отговорност и следва да се използва по-добре потенциалът за по-ефикасни