I-AI DAT DRUMUL - превод на Български

• го пусна

Примери за използване на I-ai dat drumul на Румънски и техните преводи на Български

Ţi-a părut rău că i-ai dat drumul.
Съжаляваш, че си го пуснал.

L-ai avut şi i-ai dat drumul.
Беше ти в ръцете и ти го пусна.

Vei fi aplaudat pentru că i-ai dat drumul.
Ще бъдете аплодиран, че сте го пуснал.

Am încercat să ţin Diavolul închis, şi tu i-ai dat drumul.
Опитах се да задържа Дявола затворен, а ти си го пуснала.

I-ai dat drumul pentru că si-a ispăsit pedeapsa, pentru că mereu a fost vorba de dreptate în ochii tăi, nu despre răzbunare orbească.
Пусна го, защото излежа присъдата си, защото всичко това е било заради твоето разбиране за правосъдие, а не сляпо отмъщение.

Englezii au fost prea generosi că doar l-au bătut cu bătul si apoi i-ai dat drumul.
Това бе много щедро от тяхна страна… че го наказаха публично с пръчки и го пуснаха.

pe pământ american şi i-ai dat drumul.
на Американска земя, и го пуснахте да си замине.

Nu i-ai dat drumul în stradă, unde poate să păţească ceva?
Нали не си го пуснала на пътя. където да му се е случило нещо?

I-ai dat drumul, doctore, când îl considerai un psihopat.
Ти му позволи да се измъкне, докторе, докато си вярвала, че може да е психопат.

Tu sigur ai batjocorit-o si dupa aceea, îmbracând-o în hainele tale, i-ai dat drumul, fagaduindu-i ca o vei lua de sotie.
Ти си я обезчестил, а после, като си я облякъл в своя плащ, си я пуснал да избяга, желаейки да я вземеш за своя жена.

Tu sigur ai batjocorit-o și după aceea, îmbrăcând-o în hainele tale, i-ai dat drumul, fagăduindu-i că o vei lua de soție.
Ти си я обезчестил, а после, като си я облякъл в своя плащ, си я пуснал да избяга, желаейки да я вземеш за своя жена.

Am vorbit cu ea şi i-am spus că tu l-ai prins pe cel mare şi apoi i-ai dat drumul.
Говорих с нея и и казах, че ти хвана голямата и я пусна.

Vrei să-i explici cum Charlie Jade a intrat în biroul meu şi tu i-ai dat drumul fără autorizaţia mea?
Ще ми обясниш ли как Чарли Джейд е влязъл в кабинета ми… а ти си го пуснал да си върви без моето разрешение?

N-avem cum să dăm de el, şi ce, i-ai dat drumul?
Няма как да го удостоверим и какво,- просто го освободи?

Pentru cineva care a tinut mortis la ceva, i-ai dat drumul destul de repede.
За някой, който държи на нещо толкова силно, ще го пуснеш прекалено бързо.

Ai folosit dispozitivul să scoţi la suprafaţă personalitatea Goa'uid, apoi i-ai dat drumul din celulă.
Извадил си личността на Гоа'улда, след това си я пуснал.

Dar nu i-a dat drumul.
Но не го пусна.

Cine i-a dat drumul?
Кой го пусна?

Şi apoi i-a dat drumul.
И тогава го пусна.

Cine i-a dat drumul inauntru?
Кой го пусна?