IAR DRAGOSTEA - превод на Български

• а любовта

Примери за използване на Iar dragostea на Румънски и техните преводи на Български

Dar ființele umane sunt creaturi perseverente, iar dragostea- și sexul- pot trece dincolo de zidurile închisorii.
Но хората са създания на навика и любовта и секса могат да проникнат и зад най-дебелите затворнически стени.

Iar dragostea lui Dumnezeu s-a arătat în faptul
И любовта на Бог се изразява напълно в това,

Nu ai bani, nu ai perspective, iar dragostea vieţii tale este o târfă bătrână care este pe cale să o ia din nou în fund pentru bani.
Без пари, без бъдеще, и любовта на живота ти, която е стар боклук, който ще си продаде отново задника за пари.

Celine și Rene au rămas împreună timp de 22 de ani, iar dragostea lor ar fi durat mai mult
Селин и Рене останаха заедно в продължение на 22 години и любовта им вероятно щеше да продължи повече, ако Рене не беше

Iar dragostea lui Dumnezeu s-a arătat în faptul
И любовта на Бог се изразява напълно в това,

Nu rezist în faţa bolii şi a slăbiciunii omeneşti, iar dragostea mea pentru Brick nu e atât de puternică încât să pot învinge asta.
Руша се в лицето на болест, травма и човешка слабост, и обичта ми към Brick е просто не е толкова силна за да го преодолея.

E-un semn de dragoste, iar dragostea faţă de Richard e un juvaer ce nu mai e la modă-n lumea asta.
Тя е знак за обич. А обичта към Ричард, уви, е рядка ценност в злобното ни време.

Mary își amintește că erau foarte săraci în acele vremuri, iar dragostea lor era similară cu cea a miilor de alte cupluri.
Мери си спомня по-късно, че по онова време били"бедни като църковни мишки" и романтичните им отношения били подобни на взаимоотношенията между хиляди други двойки.

Flori de Iris permit utilizarea acestor flori în designul iazurilor și lacurilor create de om, iar dragostea florii pentru solurile umede contribuie și la acest lucru.
Iris цветове позволяват използването на тези цветя в дизайна на изкуствени езера и езера, и любовта на цветята за влажни почви също допринася за това.

prietenia noastră se va dezvolta, iar dragostea noastră unul pentru celălalt va înflori întotdeauna.
нашето приятелство ще расте и любовта ни един към друг винаги ще цъфти.

ei s-au obișnuit treptat, iar dragostea a venit doar după ce tinerii au început să trăiască împreună.
постепенно се свиква един на друг и любовта идва едва след като младите хора започнали да живеят заедно.

Fără gesturile romantice, este firesc ca viața de zi cu zi să câștige tot mai mult mâna superioară, iar dragostea în relație devine mai scurtă.
Без романтичните жестове е съвсем естествено, че всекидневието все повече набира ръце и романтиката в отношенията става все по-кратка.

Dacă Scorpionul s-a îndrăgostit de tine, el va fi devotat, iar dragostea lui va fi pentru totdeauna.
Ако Скорпионът се влюби във вас, той е непреклонен в своята преданост и любов завинаги.

Acei oameni care sunt dependenți de dragostea de dopamină sunt dezamăgiți trei ani mai târziu, iar dragostea lor moare.
Тези хора, които са пристрастени към любовта с допамин, се разочароват след три години и любовта им умира.

te iubesc, iar dragostea nu poate fi restituită niciodată.
аз просто те обичам а за любовта никога не трябва да се отплащаш.

Pantofii trebuie să stea la locul lor, iar dragostea la locul ei.
Обувките са там където трябва да са обувките и любовта е там където трябва да е любовта..

Când tipul pleacă, iar dragostea rămâne, atunci a face totul înapoi devine clar,
Когато човекът си тръгне, а любовта остава, след това правенето на всичко обратно става ясно,

Când tipul pleacă, iar dragostea rămâne, atunci a face totul înapoi devine clar, dar atunci când fata
Когато човекът си тръгне, а любовта остава, тогава вършенето на всичко става ясно, но когато момичето реши да прекрати връзката

nu-i permit să crească, iar dragostea, milostenia, dorinţa de a face bine şi iubirea de oameni o micşorează.
не я допускат да расте, а любовта, милостинята и човеколюбието я намаляват постепенно.

mama lui devine din ce în ce mai dezgustată de ceea ce se întâmplă cu închisoarea, iar dragostea lui Bruno, sora Gretel, față de partidul nazist devine din ce în ce mai puternică.
майка му става все по-отвратен от случилото се с затвора, а любовта на брата на сестра Гретел към нацистката партия става все по-силна.