IAR EUROPA - превод на Български

• и европа

Примери за използване на Iar europa на Румънски и техните преводи на Български

povara procedurilor administrative în urma cărora cercetătorii care solicită finanţare europeană sunt deviaţi spre finanţarea naţională, iar Europa devine nepopulară în ceea ce priveşte cercetarea.
тежестта на административните процедури, в резултат на което кандидатстващите за европейско финансиране изследователи се пренасочват към националното финансиране и Европа става непопулярна в областта на научните изследвания.

este o problemă pentru întreaga Europă, iar Europa are nevoie disperată de vești bune.
кои не- това е въпрос за цяла Европа и Европа отчаяно се нуждае от добра новина.

Dacă europenii le vor oferi arme insurgenţilor, zonele învecinate Europei vor deveni un teren al terorismului, iar Europa va plăti preţul",
Ако европейците изпратят оръжие, собствената им територия ще се превърне в място на тероризъм и Европа ще си плати цената за това",

Avem nevoie de o convenţie internaţională care să urmeze acelaşi model ca cel ce există pentru protecţia resurselor în Antarctica, iar Europa s-ar putea afla în fruntea acestui tip de activitate
Необходима е международна спогодба като тази, която съществува за опазването на ресурсите в Антарктика, и Европа би могла да застане начело на един такъв проект

Asistăm neputincioşi, confruntaţi cu evenimentele care au loc în prezent în Yemen, iar Europa şi această instituţie sunt pline de vocile nechibzuite ale apărătorilor drepturilor omului cărora le-a părut rău de prizonierii de la Guantánamo.
Оставаме безпомощни пред това, което днес се случва в Йемен, а Европа и тази сграда са изпълнени със заблудените гласове на защитници на правата на човека, които изпитват съчувствие към затворниците от Гуантанамо.

Să fim cinstiţi; acest dezastru s-a produs în urmă cu cinci luni, iar Europa prezintă de-abia acum o rezoluţie:
Нека бъдем честни; това действие се случи преди пет месеца, а Европа едва сега излиза с резолюция:

aceste eforturi vor fi finalizate cu succes, iar Europa va ieși din această experiență mai puternică din punct de vedere economic și politic.
се измине известен път, аз съм уверен, че тези усилия ще завършат с успех и че Европа ще излезе от това премеждие по-силна, икономически и политически.

utilizarea de substanţe antimicrobiene nu contribuie la reducerea incidenţei infecţiilor cu bacterii, iar Europa se luptă pentru o alimentaţie sănătoasă,
използването на противомикробни вещества не допринася за намаляването на равнищата на бактериалните инфекции и че Европа се бори за здравословна храна,

Potrivit companiei, unele națiuni își petrec până la 40% din costurile energiei pe care o exploatează pe străzile luminoase, iar Europa cheltuiește doar 13 miliarde de dolari pe an pe străzile sale.
Според компанията, някои нации харчат до 40% от разходите си за енергия само за улично движение, а Европа харчи 13 милиарда долара годишно само за осветление на улиците.

impozitare și vamă,„economia digitală este o mare oportunitate pentru Europa, iar Europa este, la rândul său, o mare sursă de venituri pentru firmele din domeniuldigital”.
митническия съюз Пиер Московиси добави:„Цифровата икономика предоставя големи възможности за Европа, а Европа е важен източник на приходи за цифровите предприятия.

decarbonizate ar putea permite apariția unor domenii de activitate economică noi și inovatoare, iar Europa ar putea juca un rol de lider în acest sens;
среда транспорт без въглеродни емисии могат да бъдат създадени нови и иновативни области на икономическа дейност, а Европа да играе водеща роля;

A fost creat pentru ca Uniunea să fie văzută ca fiind"Uniunea lor”, iar Europa, ca un guvern mai apropiat de ei.
цели гражданите да се чувстват по-близо до европейските институции, да считат Съюза за"техния Съюз", а Европа- за управление по-близо до тях.

o perioada mai lunga, intervalul va fi substantial, iar Europa este, inca in recesiune.
до връщането към поносимо равнище ще мине значително време, а Европа и досега е в рецесия.

puternice de energie, iar Europa are nevoie de echilibru
мощни източници на енергия, а на Европа е необходим баланс

au câştigat teren, iar Europa, dle Brown,
на липсата на регулиране, се увеличиха и Европа, г-н Браун,

pentru ca la nivel internațional- iar Europa este un actor internațional- să investim din nou în agricultură, întrucât avem nevoie de
в световен мащаб- а Европа е участник на световната сцена- ние за пореден път инвестираме в селското стопанство,

acestea încep să investească în energii alternative, iar Europa este cunoscută și pentru expertiza sa în acest domeniu.
преди всичко защото започват да инвестират в алтернативни източници на енергия, а Европа е известна с експертните си познания и опит в тази област.

o industrie competitivă și durabilă în domeniul fabricării bateriilor este una uriașă, iar Europa trebuie să se miște repede în această cursă la nivel mondial,
устойчив сектор за производство на акумулаторни батерии на континента е огромно и Европа трябва да напредва бързо в глобалната надпревара,

Iar Europa ce face?
А какво прави Европа?

SUA şi Israelul lansează bombele, iar Europa finanţează reconstrucţia.
Съединените американски щати и Израел бомбардират, а Европа финансира възстановяването.