INIȚIATE DE - превод на Български

• инициирани от
• образувано от
• започнати от
• по инициатива на
• предприети от
• заведени от
• образувани от
• инициират от
• стартирани от

Примери за използване на Inițiate de на Румънски и техните преводи на Български

Acestea includ 13 693 de cazuri inițiate de Centrul euroregional polițienesc de informații
Те включват 13 693 случая, инициирани от Еврорегионалния център за полицейска информация

instanțele naționale trebuie să evite să pronunțe decizii care ar intra în conflict cu o decizie preconizată de Comisie în cadrul procedurilor inițiate de aceasta.
параграф 1 от същия регламент националните съдилища трябва да избягват да постановяват решения, които биха противоречали на решение, което Комисията предвижда да приеме по образувано от нея производство.

Sudul și Nordul împărtășesc viziunea că măsurile inițiate de Nord sunt foarte utile
Южна и Северна Корея споделят възгледа, че мерките, инициирани от Северна Корея са много важни

Sunt, așadar, în discuție în litigiul principal debitări directe inițiate de beneficiar, care au fost realizate într‑un cont de plăți ce nu aparține acestui beneficiar
Следователно спорът в главното производство се отнася до директни дебити по инициатива на получателя, които са изпълнени по платежна сметка, на която получателят не е титуляр,

costurile pentru pregătirea procesului și acțiunile inițiate de avocat sau de consilierul juridic în scopul reprezentării clientului(inclusiv onorariile pentru reprezentare și consiliere).
разходи за подготовка на съдебния процес и действия, предприети от адвоката или юрисконконсулта за представляване на клиента(включително такси за представляване и съвети).

Testele clinice în trei etape efectuate în România și în alte țări, inițiate de ASC- Societatea Americană de Cardiologie au contribuit la estimarea efectelor
Тристепенните клинични тестове, проведени в България и други страни и инициирани от Американското общество по кардиология(ASC), са помогнли за оценка на ефектите

a redresării economice inițiate de guvernul din această țară.
възстановяването на икономиката, предприети от нейното правителство.

pot fi inițiate de BCE.
или да бъдат инициирани от ЕЦБ.

inclusiv pe baza procedurilor judiciare inițiate de o autoritate administrativă.
включително въз основа на съдебни производства, образувани от административен орган.

de la finanțarea destinată cercetării în domeniul SSM până la activitățile desfășurate de instituții publice și la proiectele inițiate de diferiți parteneri sociali.
се започне от средства за проучване на БЗР и се стигне до дейности, извършвани от публичните институции и проекти, инициирани от различни социални партньори.

plățile sunt inițiate de dvs. prin sistemul de contabilitate
плащанията се инициират от Вашата счетоводна или бизнес система,

ca urmare a unei acțiuni în justiție inițiate de către Comisia Europeană.
живеят в друга страна от ЕС, в резултат от заведени от Европейската комисия дела.

În urma procedurilor în constatarea neîndeplinirii obligațiilor inițiate de Comisie, legislația slovenă a fost modificată pentru a permite instituțiilor de învățământ superior din alte state membre să își ofere programele în Slovenia.
В резултат на започнатите от Комисията процедури за установяване на неизпълнение на задължения, словенското законодателство бе изменено по начин, който да позволява на висши учебни заведения от други държави членки да предлагат своите програми в Словения.

Articolul 16 alineatul(1) din același regulament prevede că instanțele naționale trebuie să evite să pronunțe decizii care ar intra în conflict cu o decizie preconizată de Comisie în cadrul procedurilor inițiate de aceasta.
Член 16(1) от същия регламент предвижда, че националните съдилища трябва да избягват вземане на решения, които биха противоречали на решението, което Комисията ще постанови в рамките на започналото производство.

Aplicarea de către Republica Portugheză a unei cote de TVA de 5% pentru taxele de trecere pe cale rutieră a fluviului Tejo la Lisabona a constituit obiectul unei prime proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor inițiate de Comisie în cursul lunii aprilie a anului 1996.
Прилагането на ставка за ДДС в размер на 5% по отношение на пътните такси за преминаване на река Тежу в Лисабон е било предмет на предходна процедура за неизпълнение, започната от Комисията през април 1996 г.

sunt afișate anunțurile mărcii, fie plătite de către marcă, fie inițiate de site-ul web.
бюлетина, където се показват рекламите на марката, независимо дали са платени от марката или са инициирани от уебсайта.

68% au fost inițiate de senatori și deputați,
68% са инициирани от сенатори и депутати,

Cu toate acestea, în anumite cazuri, protecția intereselor financiare ale Uniunii poate necesita efectuarea de către oficiu, înainte de încheierea procedurilor penale inițiate de EPPO, a unei investigații administrative complementare cu scopul de a verifica
Въпреки това в определени случаи защитата на финансовите интереси на Съюза може да налага Службата да извърши допълващо административно разследване преди приключването на наказателно производство, образувано от Европейската прокуратура,

Demersurile au fost inițiate de ambele părți, iar în perioada următoare o delegație a companiei iraniene va efectua o vizită în România pentru finalizarea discuțiilor în vederea semnării contractului
Стъпките бяха инициирани от двете страни и в следващия период делегация на иранската компания ще посети Румъния, за да приключи преговорите за подписване на договора и да посети фермата,

care au fost toate inițiate de Dumnezeu, se ceartă între ele- uneori violent,
които бяха инициирани от Бог, са в съревнование една с друга- понякога насилствено,