INSISTĂ ASUPRA - превод на Български

• настоява
• набляга
• настояват

Примери за използване на Insistă asupra на Румънски и техните преводи на Български

Insistă asupra faptului că eforturile de combatere a schimbărilor climatice de la nivel mondial ar trebui să fie realizate în comun de către țările dezvoltate și țările în curs de dezvoltare,
Настоява, че усилията за справяне с изменението на климата в световен мащаб следва да се извършват съвместно от развитите и развиващите се страни, като вземат под внимание принципа на споделените,

Autoritățile moldovenești insistă asupra retragerii necondiționate şi complete a Grupului operativ al trupelor ruse,
Молдовските власти настояват за пълно и безусловно извеждане на т. нар. оперативна група руски военни,

De aceea, Comisia ITRE solicită mijloace financiare suficiente pentru inițiativa WIFI4EU și insistă asupra menținerii angajamentului de a plăti 120 de milioane EUR între 2017 și 2019 pentru această inițiativă.
Следователно, комисията ITRE призовава за заделяне на достатъчно финансови средства за инициативата WIFI4EU и настоява за запазване на задължението за плащане на 120 милиона евро през периода 2017- 2019 г. за тази инициатива.

Albanezii kosovari, care reprezintă 90% din cei 2 milioane de locuitori ai provinciei, insistă asupra obţinerii independenţei depline faţă de Serbia,
Косовските албанци, които съставляват 90% от 2-милионното население на провинцията, настояват да получат пълна независимост от Сърбия,

raportul insistă asupra aplicării acesteia, cu care nu suntem de acord.
докладът настоява за неговото приложение, с което не можем да се съгласим.

instrucțiunile de utilizare insistă asupra acestui lucru, dau în momentul sosirii la spitalul de maternitate,
инструкциите за употреба настояват за това, дават в момента на пристигане в майчинството болница,

în timp ce Statele Unite insistă asupra restricțiilor privind proprietatea străină, pe de altă parte.
от друга страна, например настоява за ограничения върху чуждестранната собственост.

De asemenea, mai mulți respondenți insistă asupra necesității de a asigura o punere în aplicare rapidă a directivei reformate,
Редица респонденти настояват също, че е необходимо да се осигури бързо прилагане на преработената директива,

este alcătuită din 12 de turnuri interconectate la diferite niveluri și insistă asupra unui parc de peste 10 de hectare,
тя се състои от 12 кули, свързани помежду си на различни нива и настоява за парк от над 10 хектара,

sunt de acord cu opinia deputaților care au luat cuvântul în această dimineață și care insistă asupra respectului pentru Parlament și pentru Comisie.
искам да кажа, че съм съгласен с мнението на колегите, които се изказаха тази сутрин и които настояват за зачитане на Парламента и Комисията.

mama ei insistă asupra nașterea acestui copil.
майка й настоява за раждането на това дете.

fierte timp de 5 minute și insistă asupra unui termos.
варени в продължение на 5 минути и настояват в термос.

iar alții insistă asupra autenticității sale, dar nu ajung niciodată la o concluzie definitivă.
а други настояват за неговата автентичност, но никога не достигат до окончателно заключение.

În timp ce mai multe delegaţii şi-au exprimat sprijinul în favoarea propunerii Comisiei în cadrul Comisiei pentru protecţie socială, altele insistă asupra includerii unei dimensiuni a pieţei muncii în cadrul obiectivului UE stabilit.
Въпреки че редица делегации изразиха подкрепа за предложението на Комисията в рамките на комисията за социална закрила, някои настояват за включването на измерението"пазар на труда" в набора от цели на Европейския съюз.

Consideră că educația este esențială, ca măsură mai specifică de cooperare concretă din partea EASO și insistă asupra posibilității unei mai bune armonizări practice,
Счита, че образованието е от особено значение като по-специфична мярка за практическо сътрудничество от страна на ЕСПОУ и изтъква възможността за по-голямо практическо хармонизиране,

Insistă asupra necesității consolidării protecției de care beneficiază în prezent persoanele care semnalează diferite nereguli,
Изтъква необходимостта от повишаване на съществуващата степен на защита на лицата, които подават сигнал за нередности,

Biroul de presă al lui Tadic a afirmat că Serbia insistă asupra implementării depline a planului de şase puncte pentru Kosovo
Канцеларията на Тадич съобщи, че Сърбия е настояла за пълното прилагане на състоящия се от шест точки план за Косово

Dar preşedintele ucrainean insistă asupra importanţei 'securităţii informaţionale' odată cu apropierea alegerilor prezidenţiale, preconizate pentru primăvara anului 2019,
Украинският президент обаче настоя, че е важно да се запази"сигурността на информацията" с наближаването на планираните за пролетта президентски избори,

Insistă asupra faptului că drepturile persoanelor cu handicap ar trebui integrate în pilonul social printr-o abordare bazată pe drepturile omului,
Настоява, че правата на хората с увреждания следва да се интегрират навсякъде в социалния стълб с основан на правата на човека подход в съответствие със задълженията на ЕС

Insistă asupra transpunerii în practică a principiilor consacrate în Tratatul de la Lisabona,
Настоява за прилагане на практика на принципите, залегнали в Договора от Лисабон,