INTERESELOR LOR - превод на Български

• техните интереси

Примери за използване на Intereselor lor на Румънски и техните преводи на Български

reprezentanţi fireşti ai intereselor lor.
да им осигури естествените представители на техните интереси.

Examinînd cursul vieţii oamenilor, observăm că destinele unora sînt mai degrabă determinate de obiectele intereselor lor, în vreme ce ale altora, mai degrabă de fiinţa lor lăuntrică, de subiectul lor..
Когато разсъждаваме върху човешката история, ние виждаме как съдбата на даден индивид зависи повече от обектите на неговия интерес, а на други- повече от неговото вътрешно аз, от неговата същност….

Prezentarea către Utilizatori a materialelor publicitare adaptate intereselor lor, inclusiv, în funcție de furnizarea de către Utilizatori a acordurilor corespunzătoare,
Представящ на потребителите съответстващо на техните интереси рекламно съдържание, ако потребителите са дали съответното доброволно съгласие,

Vor ca viata sa fie o evolutie a intereselor lor, si odata ce considera ca nu se mai potrivesc intr-o relatie vor merge mai departe, fie ca iti place sau nu.
Искат животът да бъде еволюция на интересите им и щом усетят, че са надраснали връзката, ще си тръгнат, независимо дали ви харесва, или не.

aplicarea codurilor de conduită cu incidenţă asupra intereselor lor şi care sunt elaborate în conformitate cu alin.(1) lit.(a).
прилагането на кодексите за поведение, които имат отношение към техните интереси и съставени в съответствие с параграф 1, буква а.

pe bună dreptate, o servire mai eficientă a intereselor lor.
които правилно очакват интересите им да бъдат обслужени по-ефективно.

în cazul în care astfel de mecanisme nu corespund intereselor lor.
поддържат механизми за скрининг, ако такива механизми не отговарят на техните интереси.

membre ale Uniunii Europene, care încurajează convergența intereselor lor și similarități din ce în ce mai pronunțate.
което спомага за все по-голямо сближаване на интересите и увеличаване на приликите.

nu acordă un cvorum pentru a dezvolta o sesiune care ar putea duce la măsuri opuse intereselor lor.
по този начин не дава кворум за разработване на сесия, която да доведе до мерки, противопоставящи се на техните интереси.

Serviciile Google-Marketing ne permit afişarea reclamelor pentru şi pe pagina noastră web, pentru a prezenta utilizatorilor numai afişajele care corespund intereselor lor.
Маркетинговите услуги на Google ни дават възможност да показваме по-целенасочени рекламни съобщения за нашия уебсайт и на нашия уебсайт, за да представяме на потребителите само съобщения, които е вероятно да отговарят на техните интереси.

există posibilitatea specificării intereselor lor.
има възможност за уточняване на техните интереси.

care vizează subminarea intereselor lor;
са насочени срещу техните интереси;

găsirea unor soluții care să corespundă intereselor lor, întotdeauna în conformitate cu obiectivele de dezvoltare
намиране на решения, които отговарят на техните интереси, винаги в съответствие с целите на развитие

producătorul de vaccin Merck, care și-a exprimat dorința de a-i ”discredita”,”neutraliza” sau distruge pe medicii care s-au opus intereselor lor.
плашещи имейла от производителя на ваксини Мерк, в които се споменава желанието за„неутрализиране,„ унищожаване“или„ дискредитиране“на лекари, които се противопоставят на техните интереси в края на 90-те.

care corespunde intereselor lor.
което отговаря на техните интереси.

atunci când este împotriva intereselor lor”, a declarat Lavrov.
когато това явно противоречи на техните интереси“, отбеляза Лавров.

acestea au dreptul să primească servicii complete de asistență juridică gratuită pentru apărarea intereselor lor.
те имат правото да получат безплатно цялостна правна подкрепа за защита на техните интереси.

aplicarea codurilor de conduită cu incidență asupra intereselor lor și care sunt elaborate în conformitate cu alineatul(1) litera(a).
прилагането на кодексите за поведение, които имат отношение към техните интереси и са съставени в съответствие с параграф 1, буква а.

noua coaliţie se va concentra asupra intereselor lor.„Principalele noastre probleme… sunt îmbunătăţirea infrastructurii
новата коалиция ще обърне основно внимание на техните интереси."Нашите основни проблеми… са подобряване на инфраструктурата

pe administratorii societăților cu privire la posibilitățile pe care li le oferă legislația europeană în ceea ce privește urmărirea intereselor lor în procedurile judiciare.
уведомяване на гражданите или администраторите на дружествата относно възможностите, които им предлага европейското законодателство за защита на техните интереси в съдебно производство.