INTERESELOR CONSUMATORILOR - превод на Български

• на интересите на потребителите
• на потребителските интереси

Примери за използване на Intereselor consumatorilor на Румънски и техните преводи на Български

sisteme adecvate pentru protejarea intereselor consumatorilor şi garantarea dreptului lor real
системи за защита на интересите на потребителите и за да се гарантира,

organismelor care lucrează pentru promovarea intereselor consumatorilor la nivel comunitar,
които работят за повишаване на интересите на потребителите на общностно, национално

vechea directivă privind protecția datelor nu se opune ca asociațiilor pentru apărarea intereselor consumatorilor să li se confere dreptul de a introduce acțiuni în justiție împotriva autorului prezumat al unei atingeri aduse protecției datelor cu caracter personal.
на ѝЕС уточнява най-напред, че старата Директива за защита на данните допуска сдруженията за защита на интересите на потребителите да бъдат оправомощавани да предявяват искове срещу предполагаемите извършители на посегателства срещу защитата на личните данни.

afaceri externe și protecția intereselor consumatorilor.
външните работи и защитата на интересите на потребителите.

(1) Furnizarea informaţiilor referitoare la produsele alimentare urmăreşte asigurarea unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii şi intereselor consumatorilor, oferind consumatorilor finali o bază pentru a face o alegere în cunoştinţă de cauză
Предоставянето на информация за храните цели постигане на високо равнище на защита на здравето и интересите на потребителите, като предоставя на крайните потребители основа за информиран избор и безопасно използване на храни,

(1) Furnizarea informațiilor referitoare la produsele alimentare urmărește asigurarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății și intereselor consumatorilor, oferind consumatorilor finali o bază pentru a face o alegere în cunoștință de cauză și pentru a utiliza în mod sigur produsele alimentare,
Предоставянето на информация за храните цели високо равнище на защита на здравето и интересите на потребителите, като предоставя основа за информиран избор на крайните потребители и безопасно използване на храни, по-специално по отношение на здраве,

Furnizarea informatiilor referitoare la produsele alimentare urmareste asigurarea unui nivel ridicat de protectie a sanatatii si intereselor consumatorilor, oferind consumatorilor finali o baza pentru a face o alegere in cunostinta de cauza si pentru a utiliza in mod sigur produsele alimentare, tinand seama in special de consideratii de ordin sanitar, economic, ecologic, social si etic".
Предоставянето на информация за храните цели постигане на високо равнище на защита на здравето и интересите на потребителите, като предоставя на крайните потребители основа за информиран избор и безопасно използване на храни, по-специално като се вземат предвид съображения от здравен, икономически, екологичен, социален и етичен характер.

drepturile utilizatorilor finali și ale consumatorilor cu privire la serviciile de comunicații electronice destinate publicului, se acordă atenția cuvenită intereselor consumatorilor cu privire la comunicațiile electronice.”;
потребителите по отношение на обществено достъпните електронни съобщителни услуги, интересите на потребителите в областта на електронните съобщения са зачетени в необходимата степен.“;

mai multe obiective generale privind un nivel ridicat de protecţie a vieţii şi sănătăţii umane şi protecţia intereselor consumatorilor, incluzând practici corecte în comerţul alimentar,
постигането на една или повече от общите цели за висока степен на опазване на живота и здравето на човека и защита на интересите на потребителите, включително практики за лоялна търговия с храни,

Verbraucherzentrale NRW, asociatie germana de utilitate publica pentru apararea intereselor consumatorilor, reproseaza societatii Fashion ID ca a transmis societatii Facebook Ireland date cu caracter personal apartinand vizitatorilor site-ului
Verbraucherzentrale NRW, действащо в обществена полза германско сдружение за защита на интересите на потребителите, упреква Fashion ID, че е предало на Facebook Ireland лични данни на посетителите на уебсайта му, без тяхното съгласие, от една страна, и в нарушение на задълженията за предоставяне на информация,

Verbraucherzentrale NRW, asociație germană de utilitate publică pentru apărarea intereselor consumatorilor, reproșează societății Fashion ID
Verbraucherzentrale NRW, действащо в обществена полза германско сдружение за защита на интересите на потребителите, упреква Fashion ID,

sănătății umane și protecția intereselor consumatorilor, incluzând practici corecte în comerțul alimentar,
здравето на човека и защита на интересите на потребителите, включително практики за лоялна търговия с храни,

a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind acțiunile în încetare în ceea ce privește protecția intereselor consumatorilor, 36 astfel încât să se garanteze protejarea intereselor colective ale consumatorilor prevăzute în prezenta directivă.
на Съвета от 23 април 2009 г. относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите 36 с цел да се гарантира, че колективните интереси на потребителите, посочени в настоящата директива, са защитени.

producţia ecologică de energie şi afirmarea intereselor consumatorilor.
екологосъобразното производство на енергия и защитата на интересите на потребителите.

inclusiv protecţia intereselor consumatorilor şi practici echitabile în comerţul de produse alimentare,
включително защитата на интересите на потребителите и лоялните практики в търговията с храни,

inclusiv protecția intereselor consumatorilor și practici echitabile în comerțul de produse alimentare,
включително защитата на интересите на потребителите и лоялните практики в търговията с храни,

a Consiliului privind acțiunile în încetare în ceea ce privește protecția intereselor consumatorilor, de codificare a Directivei 98/27/CE referitor la entitățile calificate să introducă o acțiune în justiție,
на Съвета относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите, с която се кодифицира Директива 98/27/ЕО, по отношение на организациите, квалифицирани да предявяват

Întrucât, pentru a asigura protejarea completă şi eficientă a intereselor consumatorilor în calitatea lor de public de televiziune, este esenţial ca publicitatea prin televiziune să se conformeze unui număr de reglementări şi standarde minimale
Като има предвид, че за да се гарантира пълна и подходяща защита на интересите на потребителите като телевизионни зрители е важно телевизионната реклама да подлежи на известен минимален брой правила

sănătății umane, a intereselor consumatorilor, incluzând practici corecte în comerțul cu alimente,
здравето на човека и защита на интересите на потребителите, включително практики за лоялна търговия с храни,

care aduce atingere intereselor consumatorilor, este valabilă numai în cazul în care consumatorul a fost informat în mod expres
което е в ущърб на интересите на потребителя, е валидно само ако потребителят е бил изрично уведомен и изрично е дал