INTERESELOR SALE - превод на Български

• интересите си
• си интереси

Примери за използване на Intereselor sale на Румънски и техните преводи на Български

direct legată de nevoile individului și ale intereselor sale.
пряко свързана с нуждите на индивида и неговите интереси.

de a se afilia la sindicate pentru apărarea intereselor sale.
да членува в професионални съюзи за защита на своите интереси.

nu va tolera compromiterea intereselor sale în estul bazinului mediteranean.
няма да толерира интересите й в Източното Средиземноморие да бъдат накърнени.

Europa de Est sau de Sud-Est că zona specială a intereselor sale.
Югоизточна Европа са специална зона на неговите интереси.

Mai mult decât atât, în alte țări, de asemenea, să impună în mod repetat puternice a intereselor sale prin forță militară.
Нещо повече, други мощни държави също многократно налагат своите интереси чрез военна сила.

In cadrul Uniunii, Consiliul poate incredinta unui grup de state membre realizarea unei misiuni, in scopul mentinerii valorilor Uniunii si al servirii intereselor sale.
Съветът може да повери изпълнението на мисия в рамките на Съюза на група държави-членки с оглед защитата на ценностите на Съюза и отстояването на неговите интереси.

îi acordă sprijin acestuia prin intermediul intereselor sale de afaceri și este asociat cu persoane care beneficiază de pe urma regimului respectiv și îi acordă sprijin acestuia.
от сирийския режим и го подкрепя посредством бизнес интересите си и е свързан с лица, които се облагодетелстват от режима и го подкрепят.

Avem nevoie de o Europă care nu face compromisuri când este vorba despre apărarea valorilor şi intereselor sale, care respinge protecţionismul de orice tip,
Нуждаем се от Европа, която не прави компромиси, когато трябва да защитава ценностите и интересите си, която отхвърля протекционизма от всякакъв вид, без обаче да бъде наивна,

pentru a atinge scopurile comune sau pentru apărarea intereselor sale împotriva reprezentanților unei a treia civilizații,
за да налагат интересите си срещу общности от трета цивилизация

însă gama intereselor sale se extinde constant
но обхватът на нейните интереси непрекъснато се разширява

Nu este exclus din cercul intereselor sale despre joc printese,
Не се изключват от кръга на своите интереси играят за принцеси,

de a se afilia la sindicate pentru apărarea intereselor sale.
членува в професионални съюзи за защита на своите интереси.

al contractelor de muncă, partea defavorizată trebuie să fie protejată prin norme de competenţă mai favorabile intereselor sale decât normele generale prevăzute în prezentul regulament.
трудовата заетост, по-слабата страна трябва да бъде защитена от правила за компетентност, които са в по-висока степен благоприятни за нейните интереси, отколкото предвиждат общите правила.

pentru a personaliza conținutul anunțurilor afișat utilizatorului astfel încât să corespundă intereselor sale și căutării.
съдържание което се показва на потребителя, така че то да съответства на неговите интереси и търсене.

prezintă importanță în special voința persoanei respective de a stabili acolo centrul permanent sau obișnuit al intereselor sale, cu intenția de a‑i conferi un caracter stabil.
от значение е преди всичко волята на заинтересованото лице да установи на това място постоянния или обичаен център на своите интереси с намерението това да има траен характер.

Consider că referinţa globală pentru bugetul Parlamentului ar trebui să fie în continuare programarea iniţială din cadrul financiar multianual, pentru a asigura apărarea intereselor sale şi, în acelaşi timp, pentru a menţine disciplina bugetară.
Считам, че като цяло бюджетът на Парламента следва да продължи да се придържа към първоначалното планиране на многогодишната финансова рамка с цел да се защитят интересите му, като в същото време се спази бюджетната дисциплина.

acest lucru trebuie luat în considerare dacă protejarea intereselor sale are prioritate față de interesul operatorului de date în urma unei situații personale specifice.
срещу обработването на данните му и това трябва да се има предвид, ако защитата на интересите му има предимство пред интереса на администратора на данни поради конкретно лично положение.

Persoana vizata are dreptul de a se opune prelucrarii datelor sale si acest lucru trebuie luat în considerare daca protejarea intereselor sale are prioritate fata de interesul operatorului de date în urma unei situatii personale specifice.
Субектът на данните има право да възрази срещу обработването на данните му и това трябва да се има предвид, ако защитата на интересите му има предимство пред интереса на администратора на данни поради конкретно лично положение.

partea defavorizată ar trebui să fie protejată prin norme de competență mai favorabile intereselor sale decât normele generale.
по-слабата страна трябва да бъде защитена от правила за компетентност, които са в по-висока степен благоприятни за нейните интереси, отколкото предвиждат общите правила.

darul este selectat nu numai în funcție de vârsta persoanei și a intereselor sale, ci și de cât de bine îl cunoașteți
дарът е подбран не само според възрастта на човека и неговите интереси, но и от това колко добре го познавате