INTERESELOR LEGITIME ALE - превод на Български

• законните интереси на
• легитимните интереси на
• законния интерес на
• със законовите интереси на
• на законосъобразните интереси на

Примери за използване на Intereselor legitime ale на Румънски и техните преводи на Български

echitabil al ansamblului intereselor legitime ale părților, cărora trebuie să le fie recunoscută o putere de negociere echivalentă.
справедлив баланс на всички легитимни интереси на страните, на които трябва да бъдат признати еквивалентни възможности за преговори.

Statele membre pot prevedea compensații echitabile pentru orice acțiuni nerezonabile contrare intereselor legitime ale titularilor de drepturi în ceea ce privește utilizarea operelor lor
Държавите членки имат право да предвидят справедливо обезщетение за всички неоснователни действия, противоречащи на законните интереси на носителите на права във връзка с използването на техни произведения

Statele membre ar trebui să asigure o remunerație corespunzătoare pentru orice prejudiciu nejustificat adus intereselor legitime ale titularilor de drepturi
Държавите членки следва да осигурят подходящо възнаграждение за всяко необосновано увреждане на законните интереси на носителите на права и да гарантират,

Clarificări privind libertatea statelor membre de a adopta norme de protecție a intereselor legitime ale consumatorilor în ceea ce privește unele practici de marketing sau de vânzare deosebit de agresive
Разяснения по отношение на свободата на държавите членки да приемат правила за защита на законните интереси на потребителите във връзка с някои особено агресивни

Măsurile corespunzătoare pentru protejarea intereselor legitime ale persoanei vizate menționate la alineatul(2)
Подходящите мерки за защита на законните интереси на субекта на данни, посочени в параграф 2,

adresa IP este colectată pe baza îndeplinirii intereselor legitime ale administratorului- art. 6,
IP адресът се събира на основание осъществяване на легитимните интереси на администратора- чл. 6,

În plus, puteți avea dreptul să obiecta la prelucrarea datelor cu caracter personal pe baza intereselor legitime ale NSF(a se vedea mai sus)
Допълнително може да имате право на възражение срещу обработването на лични данни въз основа на законните интереси на NSF(вж. по-горе) и по друг начин

astfel servind intereselor legitime ale ambelor părți.
като с това служи на законните интереси на двете страни.

exercitarea dreptului de ședere de către cetățenii Uniunii poate fi subordonată intereselor legitime ale statelor membre.
упражняването на правото на пребиваване на гражданите на Съюза може да се подчини на легитимните интереси на държавите членки.

exercitarea dreptului de ședere de către cetățeni ai Uniunii poate fi subordonată intereselor legitime ale statelor membre.
упражняването на правото на пребиваване на гражданите на Съюза може да бъде поставено в зависимост от оправданите интереси на държавите членки.

unei birocraţii inutile ci să asigure un echilibru efectiv între apărarea intereselor legitime ale statelor membre şi menţinerea liberei circulaţii a mărfurilor în cadrul Comunităţii;
в същото време да позволят постигане на ефективно равновесие между защитата на законните интереси на държавите-членки и гарантирането на свободното движение на стоки в рамките на Общността;

l este necesară pentru realizarea intereselor legitime ale Whirlpool și ale Grupului Whirlpool,
л е необходимо за изпълнение на законовите интереси на Whirlpool и Whirlpool Group,

Întrucât Regulamentul(CE) nr. 1768/953 a stabilit condiţiile care permit aplicarea acestei derogări şi salvgardarea intereselor legitime ale amelioratorului şi agricultorului;
Като има предвид, че Регламент(ЕО) № 1768/95 на Комисията 3 е създал условия за влизането в сила на тази дерогация и за защита на легитимните интереси на селекционера и на земеделския стопанин;

nu aduc în mod nejustificat atingere intereselor legitime ale titularului dreptului.
друг закрилян обект, и не засягат неоправдано законните интереси на притежателя на права.

aplicare măsuri corespunzătoare pentru protejarea drepturilor, libertăților și intereselor legitime ale persoanei vizate,
администраторът прилага подходящи мерки за защита на правата и свободите и легитимните интереси на субекта на данните,

nici nu cauzează prejudicii nejustificate intereselor legitime ale autorului.
използване на произведението и не накърняват неоснователно законните интереси на автора.

libertăților fundamentale ale persoanelor fizice și a intereselor legitime ale persoanelor juridice,
свободи на физическите лица и легитимните интереси на юридическите лица,

derogări de la drepturile stipulate la Articolele 281-286 din prezentul Acord doar în anumite cazuri speciale care nu contravin utilizării normale a obiectului protejat fără a aduce atingere intereselor legitime ale titularilor de drepturi.
посочени в членове 281- 286 от настоящото споразумение, само в определени специални случаи, които не противоречат на нормалното използване на защитения обект и не засягат по необоснован начин законните интереси на носителите на правото.

are ca efect o atingere excesivă adusă intereselor legitime ale lucrătorilor care suferă de un handicap grav.
по-ниско от полученото от работник без увреждания, води до прекомерно засягане на законосъобразните интереси на работниците с тежки увреждания.

tehnice pentru protejarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale persoanelor fizice şi a intereselor legitime ale persoanelor juridice,
за да се защитят основните права и свободи на физическите лица и легитимните интереси на юридическите лица,