INTERESELOR - превод на Български

• интереси
• интересите
• интерес
• интереса

Примери за използване на Intereselor на Румънски и техните преводи на Български

Motive legitime si imperioase care justifica prelucrarea si care prevaleaza asupra intereselor.
Убедителни законови основания за неговото продължаване, които имат предимство пред интересите.

El m-a luat la ei şi a vegheat asupra intereselor mele.
Той ме бе приютил и се грижеше за интересите ми.

să se înalțe deasupra intereselor ei personale.
да се издигне над личните си интереси.

o concentrare auto-direcționată concentrată asupra intereselor lor individuale.
фокусирана върху техните индивидуални интереси.

Interesele UE nu sunt nici un amalgam și nici o extensie a intereselor statelor membre.
Интересите на Съюза не се състоят нито в обединяване, нито в разширяване на интересите на държавите-членки.

Dacă sunt introduse garanții adecvate, este posibil să se protejeze intereselor deținătorilor de drepturi de autor și ale platformelor, protejând în același timp
Ако разполагаме с адекватни предпазни мерки обаче е напълно реалистично да успеем да запазим интереса на притежателите на авторски права

Datoriile către aceştia ar acţiona împotriva intereselor mele. Nu mă pot juca cu pericolele.
вреди и дългове на тези, които действат против интересите ми, не мога да оспоря"опасен".

În acest context un rol special este dedicat drepturilor fundamentale al căror unic scop este protejarea intereselor persoanelor de acțiune împotriva statului.
В този контекст специална роля е посветена на основните права, чиято единствена цел е да защити интереса на гражданите срещу действия на държавата.

interesul public-„binele public”- ar trebui să primeze asupra intereselor particulare și de afaceri.
общественият интерес-„общото благо“, следва да бъде поставено над частния или бизнес интереса.

Aceasta este o lovitură asupra intereselor Chinei, care consideră regiunea zonă a intereselor sale
А това пък е удар по интересите на Китай, която смята региона за свой и има намерение да

Medicamentul, datorită caracteristicilor sale farmaceutice sau noutăţii sale, sau intereselor pentru sănătatea publică,
Лекарственият продукт, който поради своите фармацевтични характеристики или новост, или в интерес на опазване на общественото здраве,

permițând specializarea inegalabilă și amestecarea intereselor într-o mare varietate de domenii,
позволява неравнопоставена специализация и смесване на интереси в голямо разнообразие от области,

Subiectul vă oferă o cunoaștere minuțioasă și sensibilă a intereselor, a etniilor și a culturilor care vă permite să înțelegeți condiția globală…[-].
Темата ви дава задълбочени и чувствителни познания за интереси, етноси и култури, които ви позволяват да разберете глобалното състояние…[-].

A fost in reactie la dovada clara a desfasurarii de activitati impotriva intereselor britanice de catre serviciile ruse de spionaj”, a spus Hague.
Мярката беше в отговор на категорично доказателство за дейността на руските разузнавателни служби в ущърб на интереса на Великобритания”, заяви Хейг.

Au existat campanii de promovare intensivă a intereselor din partea Canadei pentru a ne împiedica să facem acest lucru.
От страна на Канада имаше активно лобиране в опит да ни се попречи да направим това.

Aceasta schimbare contravine intereselor copilului de a decide ulterior in viata cu privire la credintele sale religioase.”.
Тази промяна противоречи на интереса на детето по-късно самостоятелно да вземе решение за своята религиозна принадлежност.”.

Obama va decide privind Siria conform intereselor americane, a anunțat Casa Albă după votul britanic.
Американският президент Барак Обама ще вземе решение по сирийския въпрос, изхождайки от интересите на Съединените щати, съобщи Белият дом след гласуването в Лондон.

Asemenea acţiuni servesc în mod direct interesele oamenilor din regiunea EuroMed şi contravin intereselor teroriştilor şi reţelelor acestora".
Тези действия служат пряко на интересите на хората от евросредиземноморския регион и работят срещу интересите на терористите и техните мрежи.".

decizia de amânare a alegerilor serveşte intereselor tuturor comunităţilor din Kosovo.".
решението за отлагане на изборите е в интерес на всички общности в Косово.".

valorile democratice trebuie să fie întotdeauna deasupra intereselor.
ценности винаги трябва да стоят пред интересите.