INTERESUL CONSUMATORILOR - превод на Български

• интерес на потребителите
• потребителският интерес
• интереса на потребителите
• полза на потребителите

Примери за използване на Interesul consumatorilor на Румънски и техните преводи на Български

în alt stat membru, trebuie să fie recomandat ca, în interesul consumatorilor, producătorii bunurilor de consum care sunt comercializate în cateva state membre, să ataşeze produsului
да закупуват потребителски стоки в друга държава-членка, е препоръчително, в интерес на потребителите, производителите на потребителски стоки, които се предлагат на пазара в няколко държави-членки да приложат към стоката списък,

durabile pe această piață în interesul consumatorilor.
трайна конкуренция на пазара в интерес на потребителите.

prevăzut de cadrul de reglementare a comunicaţiilor electronice din 2002 s-a dovedit insuficient pentru a permite autorităţilor respective să acţioneze decisiv în interesul consumatorilor, în acest domeniu concret.
г. за електронните съобщения, се оказа недостатъчен, за да позволи на тези органи да предприемат решителни мерки в интерес на потребителите в тази специфична област.

prevăzut de cadrul de reglementare a comunicaţiilor electronice din 2002 s-a dovedit insuficient pentru a permite autorităţilor respective să acţioneze decisiv în interesul consumatorilor, în acest domeniu concret.
предвиден в регулаторната рамка от 2002 г. за електронните съобщения, се оказа недостатъчен за предоставянето на възможност на тези органи да предприемат решителни мерки в интерес на потребителите в тази специфична област.

Directiva precizeaza ca legislatia nationala a statelor membre va trebui sa”impuna ca politicile aplicate de distribuitorii de asigurari pentru remunerarea angajatilor si a reprezentantilor lor sa nu aduca atingere capacitatii lor de a actiona in conformitate cu interesul consumatorilor si sa nu ii impiedice pe angajati sau reprezentanti sa le faca o recomandare adecvata sau sa le prezinte informatiile in mod just, clar si fara a induce ineroare”.
Държавите членки следва да изискват от разпространителите на застрахователни продукти да гарантират, че политиките им за възнагражденията на техните служители или представители не вредят на способността им да действат в съответствие с интересите на клиента и не им пречат да отправят подходяща препоръка или да представят информация по безпристрастен, ясен и неподвеждащ начин.

acest lucru este în interesul consumatorilor care, după un anumit punct, se pot simţi oarecum confuzi
защото това е и в интерес на потребителите, които след определен момент по-скоро биха се объркали,

între sistemele informatizate de rezervare, protejând în acest fel interesul consumatorilor;
между компютъризираните системи за резервация като по този начин защитават интереса на клиентите;

Întrucât creșterea randamentului cazanului este în interesul consumatorului;
Като има предвид, че по-добрата ефективност на бойлерите е в интерес на потребителите;

Agenda sprijină interesele consumatorilor in sectoarele-cheie[3].
Програмата подкрепя потребителските интереси в ключови сектори3.

Acest lucru să fie în mod clar în interesul consumatorului;(b).
Това несъмнено е в интерес на потребителите; б.

Agenda sprijina interesele consumatorilor in sectoarele-cheie[3].
Програмата подкрепя потребителските интереси в ключови сектори3.

O astfel de posibilitate ar fi, de asemenea, în interesul consumatorului.
Такава възможност би била също така в интерес на потребителите.

Agenda sprijină interesele consumatorilor în sectoarele-cheie3.
Програмата подкрепя потребителските интереси в ключови сектори3.

Înțelegerea, cunoașterea și protejarea intereselor consumatorilor locali și naționali;
Разбиране, познаване и защита на местните и националните интереси на потребителите;

Cu toate acestea, directiva nu urmărește să protejeze doar interesele consumatorului.
Директивата обаче не цели само да защити интересите на потребителите.

eficace de respectare a dispoziţiilor prezentei directive în interesul consumatorului.
ефективни мерки за постигане съответствие с настоящата директива в интерес на потребителите.

Să ia măsuri împotriva întreprinderilor în cazuri care privesc protecția drepturilor și intereselor consumatorilor;
Предприемане на действия срещу бизнеса в случаи на защита на правата и интересите на потребителя;

practici în care interesele consumatorilor nu sunt luate în considerare în mod adecvat.
да породят практики, при които интересите на клиента не биват адекватно отчитани.

măsurile ar fi împotriva interesului consumatorilor, care nu vor avea acces la hârtie termică subțire cu prețuri rezonabile.
мерките биха били в противоречие с интереса на потребителите, които няма да имат достъп до ЛТХ на разумни цени.

ar fi contrară intereselor consumatorilor;
би било в противоречие с интересите на потребителите;