INTRATE ÎN - превод на Български

• влезли в
• влизат в
• вписани в
• влезе в
• влязоха в
• влязат в

Примери за използване на Intrate în на Румънски и техните преводи на Български

a acceptat amendamentele intrate în vigoare la data depunerii instrumentului său de ratificare sau aderare.
се счита за приела всички изменения, влезли в сила на датата на депозиране на своя документ за ратификация или присъединяване.

Pentru nerespectarea interdicţiei intrate în vigoare la data de 25 mai a. c. sunt sancţionaţi
Ако забраната, която влезе в сила още на 25-и май, не бъде спазвана,

care credea că toate corăbiile intrate în port sunt ale lui[34].
че всички кораби, влезли в пристанището, били негови.

În conformitate cu reglementările intrate în vigoare anul acesta,
Според правилата, които влязоха в сила тази година,

Republica San Marino şi a protocolului de audit ca urmare a extinderii intrate în vigoare la 1 ianuarie 1995.
митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино и на Протокола към него вследствие на разширяването, което влезе в сила на 1 януари 1995 година.

(12) întrucât normele privind caracterul definitiv al compensării nu trebuie să împiedice sistemele să verifice, înaintea efectuării compensării, dacă ordinele intrate în sistem sunt conforme cu regulile acelui sistem
(12) като имат предвид, че правилата за окончателност на нетирането не трябва да пречат на проверката на системите преди осъществяване на нетирането дали нарежданията, влезли в системата, съответстват на правилата на тази система

documentelor menţionate în anexa II la Directiva 95/21/CE trebuie modificată pentru a ţine seama de modificările intrate în vigoare în legislaţia internaţională;
упоменати в приложение ІІ към Директива 95/21/ЕО, за да се вземат под внимание измененията, влезли в сила в международното законодателство;

a acordat noului Opel Astra cinci stele pentru siguranţă- cel mai mare punctaj conferit în baza noilor reglementări stricte intrate în vigoare în acest an.
нови автомобили Euro NCAP, отличи новата Opel Astra с оценка от пет звезди за безопасност- най-добрата оценка на базата на по-стриктния регламент, влязъл в сила през тази година.

a cantităţilor intrate în stoc şi administrate pe durata exerciţiului în cauză
без опаковката на количествата, постъпили в склада и предадени през въпросната финансова година,

Din restul de ţări sud-est europene intrate în finală, Grecia s-a plasat pe locul nouă, cu 139 de puncte,
От страните от Югоизточна Европа, които отидоха на финала, Гърция зае седмо място с резултат 139 точки,

elimina din sistemul cuptorului, operatorul nu consideră materiile prime respective ca fiind materii intrate în proces, ci calculează emisiile de CKD în conformitate cu sub-secțiunea C.
байпасният прах напускат пещната система, операторът не отчита съответстващото количество суровина като входящ в процеса материал, а изчислява емисиите от CKD, както е посочено по-долу в подраздел В..

articolul 6 alineatul(2), intrate în vigoare.
г и 6 параграф 2, които са влезли в сила.

a acceptat amendamentele la această anexă, intrate în vigoare la data la care ea notifică acceptarea la depozitar.
се счита за приела всички изменения на това приложение, влезли в сила на датата, на която тя уведоми писмено депозитаря за своето приемане.

sumele intrate în contabilitate reprezentând nereguli
параграф 4, сумите, вписани в сметките, които се отнасят за нередности

Toate bunurile intrate în balanţă, cu excepţia terenurilor,
Всички активи, вписани в баланса, с изключение на земя,

au apărut noi probe, se poate depune, de asemenea, o cerere de revizuire la Curtea Supremă împotriva hotărârii intrate în vigoare, în conformitate cu procedura prevăzută în capitolul 68 din Codul de procedură civilă.
са станали известни нови доказателства, пред Върховния съд може да се подаде молба за преразглеждане на съдебно решение, влязло в сила, в съответствие с глава 68 от Гражданския процесуален кодекс.

în vederea consolidării normelor privind prevenirea poluării cauzate de nave, modificări intrate în vigoare la nivel internaţional la 4 aprilie 1993;
за да се повишат стандартите за предотвратяване на замърсяването от кораби и че тези изменения са влезли в сила в международен план на 4 април 1993 г.;

Cu toate acestea, art. 2, 3, 4 şi 5 sunt aplicabile numai caracteristicilor vaselor intrate în exploatare înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament,
Въпреки това, членове 2, 3, 4 и 5 стават приложими за корабите, влезли в експлоатация преди датата на влизане в сила на настоящия регламент,

Sumele atribuite Comunităţilor, intrate în bugetul general al Uniunii Europene,
Сумите, заделени по ангажименти, вписани в генералния бюджет на Европейския съюз,

modificate sau intrate în vigoare după intrarea în vigoare a prezentei directive
изменени или влезли в сила след влизането в сила на настоящата директива,