L-AU RECUNOSCUT - превод на Български

• го познаха
• го разпознаха
• го признаха
• разпознават
• го позна

Примери за използване на L-au recunoscut на Румънски и техните преводи на Български

Kosovo a jignit cele 87 de stat care l-au recunoscut ca stat", a adăugat Shala.
Косово обиди 87-те държави, които го признаха като държава", добави Шала.

Iisus S-a apropiat”mergând împreună cu ei”, dar ei nu L-au recunoscut.
Иисус се приближил и„вървеше с тях”, но те не Го познаха.

In tot acest timp, ucenicii nu L-au recunoscut pentru ca El nu venise la ei cu semne si minuni ca sa-i impresioneze.
През цялото това време учениците не Го разпознали, защото Той не дошъл при тях с личби и чудеса, за да ги впечатли.

pe care angajaţii prinţului l-au recunoscut drept unul dintre însoţitorii de bord din avion,
който екипът на принца разпознава като един от"стюардите" на самолета,

Olandezii au văzut calendarul, s-au conectat pe site-ul Europol, l-au remarcat pe fugar și l-au recunoscut apoi într-un bar.
Холандци са влизали в сайта, забелязали са снимката на беглеца и са го разпознали като работещ в бар.

Atunci li s-au deschis ochii şi l-au recunoscut, dar el s-a făcut nevăzut din ochii lor.
Тогава очите им се отвориха и те го познаха, но той изчезна от погледа им.

L-au recunoscut si, spre oroarea lor,
Те разпознали синът си, но също така открили нещо,

L-au recunoscut, dar spre disperarea lor, au descoperit ceva ce nu ştiau,
Те разпознали синът си, но също така открили нещо,

Invită statele membre care nu l-au recunoscut deja să facă acest lucru de urgență;
Призовава държавите членки, които все още не са го признали, да направят това незабавно;

L-au recunoscut, dar cu groază au descoperit
Те разпознали синът си, но също така открили нещо,

În 1974 medicii din SUA l-au recunoscut drept otravă cu o acțiune lentă
През 1974 г. в САЩ той е признат за бавнодействаща отрова,

În loc să fie descurajat, el a scris iezuiților de la Universitatea din Caen în latină și l-au recunoscut imediat la centrul său educațional.
Вместо да бъде обезсърчен, той пише на йезуитите от университета в Каан на латински и веднага го приемат в неговия образователен център….

Noi nu avem nici o fotografie. În caz contrar, ne-ar fi l-au recunoscut.
Дори нямаме негова снимка като дете, иначе щяхте да го разпознаем.

Ne stimulează să parcurgem din nou itinerarul spiritual al celor care l-au întâlnit pe Cristos și l-au recunoscut în acele prime zile după evenimentele pascale.
Стимулират ни да извървим и ние духовния път на онези, които са срещнали Христос и са Го познали в първите дни след пасхалните събития.

Am vorbit cu oamenii de la motelul din Hermosa, l-au recunoscut din poză, dar au spus
Разговарях с хора от мотелът в Хермоса, разпознаха го по снимката, но казаха,

autorităţile braziliene nu l-au recunoscut în mod oficial ca refugiat politic.
бразилските органи не са го признали официално за политически бежанец, което е една

Fotografiile fuseseră găsite în moloz de colegii soţului ei la un departament de pompieri la mare distanţă de locul unde se aflase casa lor şi ei l-au recunoscut.
Снимките ѝ бяха намерени от колеги на съпруга ѝ в местния отдел на противопожарната охрана, далече от мястото, където е бил домът ѝ, но те са го разпознали.

ne îndeamnă să parcurgem din nou itinerarul spiritual al celor care L-au întâlnit pe Hristos și L-au recunoscut în acele prime zile după evenimentele pascale.
стимулират ни да извървим и ние духовния път на онези, които са срещнали Христос и са Го познали в първите дни след пасхалните събития.

La început ei nu au crezut în El, dar treptat şi cu grijă, întrebându-se mult, ezitând şi chiar îndoindu-se, ei au venit către El şi L-au recunoscut.
Те не Му повярвали веднага, а още по-внимателно и постепенно, със страх, неразбиране и много колебания пристъпвали към Него и Го опознавали.

El a propus ca ONU şi celelalte organizaţii internaţionale să se refere la Macedonia după referinţa sa provizorie, sub care Macedonia a fost admisă în ONU, dar ţara să îşi menţină numele în relaţiile bilaterale cu cele 120 de ţări care l-au recunoscut.
Той предложи ООН и другите международни организации да наричат Македония с временното й наименование, с което Македония е приета в ООН, но страната да запази името си при двустранните отношения със 120-те страни, които са я признали.