LA FEL DE MULT CÂT - превод на Български

• толкова колкото
• също колкото
• толкова много колкото

Примери за използване на La fel de mult cât на Румънски и техните преводи на Български

Sper că ţi-am lipsit la fel de mult cât mi-ai lipsit şi tu.
Надявам се, че съм ти липсвал толкова, колкото и ти на мен.

E greu de spus dacă te plac la fel de mult cât îi placi şi tu.
Трудно е да се каже дали студентите те харесват толкова, колкото ти ги харесваш.

Dar ciupercile ar trebui să fie sărate exact la fel de mult cât se potrivește în frigider.
Но гъбите трябва да бъдат осолени точно толкова, колкото и в хладилника.

Mă gândesc la ei, Dominic, la fel de mult cât s-au gândit şi ei la mine.
Мисля за тях, Доминик. Толкова, колкото те мислят за мен.

Aproape la fel de mult cât a cheltuit spitalul pentru Bibliile de urgenţă pentru programul de apărare civilă.
Почти толкова, колкото болницата харчи за спешни Библии по програмата за гражданска защита.

duşmanii noştri se urăsc unul pe altul aproape la fel de mult cât ne urăsc pe noi.
нашите врагове се мразят един друг, почти толкова, колкото мразят нас.

lăsați adversarul tău sare în jurul valorii de tine la fel de mult cât este necesar.
актьорите и позволявайте на противника си скача около вас толкова, колкото е необходимо.

muta la fel de mult cât este necesar,
се движи толкова, колкото е необходимо,

Am nevoie de un manager căruia să-i pese de mine la fel de mult cât fac eu pentru el.
Трябва ми мениджър, на който му пука за мен толкова, колкото и на мен за него.

Sper ca această nouă creaţie ABBA îi va entuziasmă la fel de mult cât mă entuziasmează pe mine.
Надявам се, че това ново творение на АББА ще ви развълнува толкова, колкото развълнува и мен", споделя Люнгста.

De exemplu, o mașină pentru copii pe baterie va merge exact la fel de mult cât va permite încărcătorul.
Например, една бебешка кола на батерията ще бъде точно толкова, колкото и зарядното устройство ще позволи.

Din ce am citit pe acest subiect, la fel de mult cât mă doare….
От това, което аз съм чел по тази тема, толкова, колкото го боли ме….

organizez petrecerea asta… aproape la fel de mult cât îi detestă pe tipii pe care i-am invitat.
ще имам това парти… почти толкова, колкото много мрази пичовете, които съм поканил.

Aproape la fel de mult cât aveam eu când am devenit Primul Ofiter al lui Picard.
Почти толкова колкото тряваше да уча, когато станах Първи офицер на Пикар.

Vreţi să staţi departe de baza aia la fel de mult cât vreau eu să mă duc acolo.
Бегълците искат да стоят далеч от умиротворителската база, толкова колкото аз искам да се добера до нея.

îmi iubesc copilul la fel de mult cât îmi place noul meu patut.
обичам бебето толкова колкото обичам новото креватче.

din cauza jocuri care pun accentul pe componenta de poveste nu este la fel de mult cât ne-am dori.
да удовлетвори техните искания, защото на игри, които наблягат на историята компонент не е толкова много, колкото бихме искали.

tu ai nevoie acum de mine la fel de mult cât e posibil să am eu de tine.
имаш нужда от мен сега, толкова колкото и аз имам нужда от теб.

Nu stau mult, doar atât cât să vă explic de ce detest solicitările de bani prin telefon aproape la fel de mult cât îi detest pe milogi şi cerşetori.
Няма да се задържа дълго, само да разясня, че мразя молбите по телефона, толкова колкото и просяците.

Ascultă, îl vreau mort şi îngropat la fel de mult cât vrei şi tu, dar încă sunt un poliţist.
Слушай, Искам го мъртъв и погребан точно толкова, колкото и ти, но аз все още съм ченге.