LA PROPUNEREA COMISIEI , ADOPTĂ - превод на Български

• по предложение на комисията приема

Примери за използване на La propunerea comisiei , adoptă на Румънски и техните преводи на Български

Alin.(2) din Tratat, la propunerea Comisiei, adoptă normele generale privind măsurile prevăzute în prezentul articol,
Параграф 2 от Договора по предложение на Комисията приема общите правила относно мерките, посочени в настоящия член,

hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă în fiecare caz în parte deciziile adecvate privind continuarea activităţilor de pescuit care fac obiectul acestor acorduri,
с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, приема подходящи решения за продължаването на риболовните дейности, произтичащи от тези споразумения, включително и възможността за удължаване

hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă în fiecare caz în parte deciziile adecvate privind continuarea activităţilor de pescuit care fac obiectul acestor acorduri, inclusiv posibilitatea de
Съветът с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията приема подходящи решения за продължаването на риболовните дейности по тези споразумения, включително и относно възможността за продължаването на срока на определени споразумения,

acţionând pe baza majorităţii calificate la propunerea Comisiei, adoptă dispoziţiile referitoare la cazurile excepţionale în care interesul predominat al Comunităţii justifică contribuţia comunitară,
Съветът, с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, приема разпоредби по отношение на изключителните случаи, при които върховният интерес на Общността

Consiliul, la propunerea Comisiei, adopta deciziile europene necesare.
Съветът, по предложение на Комисията, приема необходимите решения.

Consiliul, la propunerea Comisiei, adopt msurile pentru punerea n aplicare a cadrului prevzut la primul paragraf.
Съветът приема, по предложение на Комисията, мерки за прилагане на посочената в първа алинея рамка.

Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă decizii în acest scop.”.
Съветът, по предложение на Комисията, приема решения за тази цел.“.

Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă până la 1 ianuarie 1985 o normă comunitară privind costurile de inspecţie care decurg din prezenta directivă.
По предложение на Комисията и до 1 януари 1985 г., Съветът приема разпоредби на Общността относно разходите за инспекции, възникващи във връзка с настоящата директива.

Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă deciziile necesare.
Съветът, по предложение на Комисията, приема необходимите решения.

hotărând cu majoritate calificată cu privire la propunerea Comisiei, adoptă, în conformitate cu dispoziţiile Directivei 87/373/CEE, adaptările care ar putea fi necesare.
Съветът с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, и в съответствие с Решение 87/373/ЕИО, приема необходимите промени както следва.

cel târziu la 1 ianuarie 1978, Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă dispoziţiile comune privind condiţiile tehnice aplicabile navelor de pe căile navigabile interioare.
не по-късно от 1 януари 1978 г., Съветът, по предложение на Комисията, приема общи разпоредби, които да установят техническите изисквания за корабите по вътрешни водни пътища.

Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă directivele necesare în acest scop,
Съветът, по предложение на Комисията, приема необходимите директиви,

Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă, până la 1 ianuarie 1987, metoda de finanţare a cheltuielilor în cauză începând cu campania 1987/1988.".
Съветът, гласувайки с квалифицирано мнозинство направено от Комисията предложение, от 1 януари 1987 г. приема метода за финансиране на въпросните разходи от пазарната1987/1988 година.".

Consiliul, hotărând cu o majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă procedura pentru coordonarea standardelor
Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, приема процедура за съгласуване на стандартите

(5) Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă normele pentru stabilirea coeficientului menţionat în alin.(3) primul paragraf.
Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, приема правила за определяне на коефициента, посочен в първата алинея на параграф 3.

Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă până la 1 ianuarie 1997, metoda de finanţare a cheltuielilor începând cu anul comercial 1997/98.
Съветът, действащ с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, приема до 1 януари 1997 г. метод за финансиране на разходите, считано от 1997/1998 пазарна година.

Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, adoptă orice modificări necesare pentru adaptarea anexelor prezentei directive la progresul tehnic.
Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, приема всички необходими изменения за привеждане на приложенията към настоящата директива в съответствие с техническия прогрес.

Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, adoptă măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive.
Съветът, действащ с единодушие, по предложение на Комисията приема необходимите мерки за прилагането на настоящата директива.

Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă măsurile pentru punerea în aplicare a cadrului prevăzut la..
Съветът приема, по предложение на Комисията, мерки за прилагане на посочената в първа.

Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă măsurile pentru punerea în aplicare a cadrului prevăzut la primul paragraf.
Съветът приема, по предложение на Комисията, мерки за прилагане на посочената в първа алинея рамка.