LEAPĂDĂ - превод на Български

• отхвърлят
• отрича
• отрече
• отхвърля

Примери за използване на Leapădă на Румънски и техните преводи на Български

Şi, de fapt, nu leapădă niciodată acele frunze, deci are şi renumele de a
И то всъщност никога не хвърля тези листа, така че носи призванието,

Dar acela care leapădă lucrarea Duhului Sfânt se aşează într-o situaţie în care pocăinţa
Но този, който отхвърли делото на Светия Дух, отива толкова далеч, че покаянието

Cel care leapădă această invitaţie a rupt legătura care-l unea de Hristos
Който отхвърли това обединено предложение, скъсва връзката, свързваща го с Христос,

În genunchi, la săgeata lui Apolo. Leapădă-te de zeul tău şi vei fi cruţat.
Коленичете пред стрелата на Аполон отречете се от вашия единствен Бог, и ще бъдете пощадени.

Dumnezeu este puternic, dar nu leapădă pe nimeni; şi este puternic prin tăria priceperii Lui.
Макар Бог да е мощен, не презира никого,- Макар да е мощен в силата Си да разсъждава.

Până ce prietena ta nu se leapădă de rău, nu mai faci parte din familia asta.
Докато твоята дама не се освободи от всичко зло, си вън от това семейство.

Tot deacolo vei ieşi, cu mîinile pe cap; căci Domnul leapădă pe aceia în cari te încrezi, şi nu vei izbuti cu ei.''.
Ще излезеш и от там С ръцете си на главата си; Защото Господ отхвърли ония, на които уповаваш, И ти няма да успееш в тях.

apoi ies la suprafaţă şi imediat îşi leapădă învelişul?
цикадите прекарват 17 години под земята, но след това излизат и изоставят своите черупки?

juncanele lor zămislesc şi nu leapădă.
Юницата им се тели, и не помята.

atunci când li se dă darul facerii de minuni se leapădă de el.
желаят да бъдат чудотворци, но и когато им се даде дар на чудотворство се отказват от него.

cea mai joasă formă de viaţă dintre toţi… Un tată care-şi leapădă propriul fiu.
ерген номер 3 и най-низша форма на живот сред тях баща, отхвърлил собствения си син.

Dacă vrea să cunoască modul în care papistaşii şi protestanţii uniţi vor proceda cu aceia care leapădă dogmele lor, să cerceteze spiritul pe care Roma l-a manifestat faţă de Sabat
Ако пожелае да научи как обединените католици и ще се справят с хората, които отхвърлят догмите им, нека проучат духа, който Рим е проявявал спрямо съботата

O Biserică care se leapădă de mucenicii săi poate oare să mai fie mărturisitoarea fidelă a Crucii de pe Golgota
Може ли една Църква, която се отрича от своите мъченици, да остане вярна изповедница на Голготския Кръст и носителка на духа

progresului” lor absurd, leapădă cu neruşinare multe din rânduielile sfinte, vechi ale Scripturii şi Tradiţiei”.
които в своя неразумен прогрес дръзко отхвърлят много от древната светиня на Писанието и Преданието.”.

când vine încercarea sau ispita, se leapădă de adevărata credinţă,
когато дойде беда или изкушение, моментално се отрича от истинската вяра,

atunci ei se leapădă decredinţă”.
лишения, беди, тогава те се отричат от вярата.

inimii noastre atunci când, simţind dulceaţa Dumnezeiescului, ea leapădă toate dulceţile pământeşti
след като сме почувствали сладостта на Божественото, то отхвърли всички земни сладости

noastre atunci când ea, după ce a simţit dulceaţa dumnezeiască, leapădă toate desfătările lumeşti
след като сме почувствали сладостта на Божественото, то отхвърли всички земни сладости

scoate -l şi leapădă -l dela tine; căci este spre folosul tău să piară unul din mădularele tale,
извади го и хвърли го; защото по-добре е за тебе да погине една от телесните ти части,

scoate -l şi leapădă -l dela tine. Este mai bine pentru tine să intri în viaţă numai cu un ochi,
извади го и хвърли го; по-добре е за тебе да влезеш в живота с едно око, отколкото да имаш две очи