ОТХВЪРЛИЛ - превод на Румънски

• respins
• refuzat
• lepădat
• respinge
• refuza
• respingând
• lepezi
• negat

Примери за използване на Отхвърлил на Български и техните преводи на Румънски

Сталоун отхвърлил предложението, макар че отчаяно се нуждаел от пари и помощ.
Stallone a refuzat oferta deși avea nevoie disperată de bani.

Бих го отхвърлил. Не обвини ли преди малко федерален съдия в убийство?
L-as arunca. tocmai am acuzat un judecator federal de crima?

Разгневеният Дачи по-късно отхвърлил предложението на Шала за състава на работните групи.
Daci, furios, a respins ulterior propunerea lui Shala privind componenţa grupurilor de lucru.

Антонис Самарас обаче отхвърлил предложението.
Ovidiu Anton a refuzat însă propunerea.

Би ме отхвърлил, ако знаеше.
Poate m-ar nega dacă ar şti.

Темуджин отхвърлил старото племенно деление.
Temujin a desfiinţat vechile armate tribale.

би отхвърлил нашата диагноза.
ar anula diagnosticul nostru.

Покаял се и го отхвърлил….
S-a pocăit şi a denunţat-o….

Но днес Бог те е отхвърлил.
Dar astăzi… Dumnezeu te-a părăsit.

Не бих го отхвърлил.
Nu l-aş contrazice.

Съдията би отхвърлил проверката.
Un judecător putea să invalideze cazul.

Съжалявам, че той те е отхвърлил.
Regret dacă te-a dispretuit.

съм отхвърлил.
le-am aruncat.

Командирът му го отхвърлил.
Comandantul lui l-a refuzat.

Тази стойност е върната от пощенския сървър, който е отхвърлил първоначалното съобщение.
Această valoare este returnată de serverul de e-mail care a respins mesajul inițial.

Защото, като си ме дигнал, си ме отхвърлил.
Că ridicându-mă eu, m-ai surpat.

Да се отмени решението от 25 октомври 2006 г., с което изпълнителният директор на ЕМЕА е отхвърлил искането на ищеца, насочено към сезиране на Комисията по инвалидност;
Anularea deciziei din 25 octombrie 2006 prin care directorul executiv al EMEA a respins cererea reclamantului privind sesizarea comisiei de invaliditate;

Югославската футболна легенда Бора Милутинович е отхвърлил предложението да стане старши треньор на националния отбор на Сърбия-Черна Гора.
Legenda fotbalului iugoslav, Bora Milutinovic, a refuzat oferta de a deveni antrenorul principal al echipei naţionale de fotbal a Serbiei-Muntenegrului.

премиер Никола Груевски заяви в неделя, че е отхвърлил предложението на Нимиц за компромис.
premierul macedonean Nikola Gruevski a declarat că a respins propunerea lui Nimetz pentru un compromis.

Но сега Ти си ни отхвърлил и посрамил, и не излизаш вече с нашите войски.
Iar acum ne-ai lepădat şi ne-ai ruşinat pe noi şi nu vei ieşi cu oştirile noastre;