LEZEAZĂ - превод на Български

• увреждащ
• вреди
• с неблагоприятни последици
• увреждат
• уврежда
• увреждащи
• нарани

Примери за използване на Lezează на Румънски и техните преводи на Български

Tehnicile de studiu actuale sunt foarte riscante(necesită perforarea craniului și lezează o zonă"nedeterminată" a creierului pentru a extrage țesutul canceros).
Текущите техники на изследване са много рискови(те изискват перфорация на черепа и нараняват"неопределена" област на мозъка, за да извлекат раковата тъкан).

scaunele formate în ea lezează membranele mucoase.
образувани в него, нараняват лигавиците.

copilul le poate"amesteca" și lezează pieptul mamei;
бебето може да ги"обърка" и да нарани гърдите на майка ми;

inuman ca autoritatea politică să ajungă la forme totalitare sau dictatoriale, care lezează drepturile persoanelor
нечовешко обществената власт да приема тоталитарни форми или форми на диктатура, които накърняват правата на личността

Dermatita atopică este deci un mecanism alergic cu o reacție foarte puternică, care lezează pielea și mucoasele.
Така че атопичният дерматит е алергичен механизъм с много силна реакция, която засяга кожата и лигавиците.

va răspunde rapid pentru a se proteja dacă SUA îi lezează interesele.
за да се защити, ако САЩ накърнят интересите му.

masele grele de fecale lezează intestinul inflamat,
твърди изпражнения травмира възпаленото черво

am dezbate numai chestiuni care nu lezează niciun interes?
разисквахме само онези въпроси, които не засягат ничии интереси?

Funcționari- Acțiune- Act care lezează- Noțiune- Decizie prin care se amintește data expirării unui contract de agent temporar
Длъжностни лица- Жалба- Увреждащ акт- Понятие- Решение, в което се напомня датата на изтичане на договора на срочно нает служител

Or, raportul privind perioada de probă nu constituie un act care lezează, ci un act care pregătește o decizie de titularizare sau de concediere a funcționarului aflat
Докладът за оценка от изпитателния срок обаче не е акт с неблагоприятни последици, а подготвителен акт за издаването на решение за титуляризиране

Nu constituie un act care lezează o propunere formulată de un comitet de promovare în vederea acordării punctelor de prioritate ale diferitelor categorii prevăzute de un sistem de promovare instituit printr‑o reglementare internă a Comisiei.
Не представлява увреждащ акт предложение, направено от комитет по повишаване с оглед предоставянето на точки за предимство от различни категории, предвидени в установената с вътрешна правна уредба на Комисията система за повишаване.

Această procedură diferă după cum prejudiciul a cărui reparare este solicitată rezultă dintr‑un act care lezează, în sensul articolului 90a din statut,
Тази процедура е различна в зависимост от това дали вредата, за която се иска обезщетение, произтича от увреждащ акт по смисъла на член 90а от Правилника

aruncă o privire asupra modului în care ceva le"lezează".
се опитват да разберат как нещо ги„нарани”.

Un raport de evaluare constituie un act care lezează împotriva căruia un funcționar poate introduce fie o acțiune direct la Tribunal,
Атестационният доклад съставлява увреждащ акт, срещу който длъжностното лице може да подаде

majoritatea componentelor active ale medicamentului se descompun și lezează organele.
по правило повечето от активните съставки на лекарството се разпадат и увреждат органите.

Acțiune în anulare- Competența instanței comunitare- Cerere de anulare a unui act individual care lezează- Necompetența instanței comunitare de a constata nelegalitatea unei dispoziții cu aplicabilitate generală în dispozitivul hotărârilor sale.
Жалба за отмяна- Компетентност на общностния съд- Искане за отмяна на индивидуален увреждащ акт- Липса на компетентност на общностния съд да установява незаконосъобразност на разпоредба с общо приложение в диспозитивите на своите решения.

în 15% din cazuri boala lezează organele interne ale copilului.
в 15% от случаите болестта уврежда вътрешните органи на детето.

Acțiune în anulare- Competența instanței comunitare- Cerere de anulare a unui act individual care lezează- Necompetența instanței comunitare de a constata nelegalitatea unei dispoziții cu aplicabilitate generală în dispozitivul hotărârilor sale.
Жалба за отмяна- Компетентност на общностния съд- Искане за отмяна на индивидуален увреждащ акт- Липса на компетентност на общностния съд за установяване на незаконосъобразност на разпоредба с общо приложение в диспозитива на решенията си.

Anularea deciziilor care lezează diferiții reclamanți,
Да отмени решенията, увреждащи различните жалбоподатели,

iar obiectul rănirii nu lezează alte organe.
предметът на нараняване не уврежда други органи.