LI S-A SPUS - превод на Български

• им казали
• се казваше
• им е било казано
• се казва
• му бе наредено
• им се рече

Примери за използване на Li s-a spus на Румънски и техните преводи на Български

Li s-a spus ca sunt liberi!
Бе им съобщено, че са свободни!

Angajaţilor li s-a spus că se schimbă cablul de Internet.
На служителите беше казано, че се подменя интернет окабеляването.

Forţelor de asalt bajorane li s-a spus că Federaţia e inamicul lor de moarte.
На бейджорските войници им е казано, че Федерацията е врагът.

Sau asupra celor cărora li s-a spus că au fost însemnaţi de altcineva.
На тези, който са им казали че са маркирани от някой друг.

Bryant şi Moretta au făcut doar ce li s-a spus, d-le.
Браян и Морета вършат само това, което им е наредено, сър.

Sunteți doar una dintre persoanele cărora nu li s-a spus.
Просто сте от хората, на които не им е казано.

Britanicilor li s-a spus timp de peste 40 de ani că sunt parte a Uniunii,
На британците се казваше повече от 40 години, че са били вътре,

Dar cand li s-a spus ca sunt trimis acolo,
Но когато им казали къде ще ги пратят, 36 се отказали от програмата,

Li s-a spus, de asemenea, ca valoarea medie a somnului REM pe care oamenii il au in fiecare noapte este de 20%.
Също така им е било казано, че средното количество на Бързото движение на очите(Rapid Eye Movement, REM), което хората получават всяка нощ, е 20%.

Numai că atunci cînd li s-a spus ce au mîncat,
Едва когато им казали какво са яли,

Britanicilor li s-a spus timp de peste 40 de ani ca sunt parte a Uniunii, insa ei nu au vrut sa respecte toate politicile….
На британците се казваше повече от 40 години, че са били вътре, но не искаха да споделят всички политики, които са били решавани.

Proprietarii Consiliului Federal al Rezervei au pierdut acest proces si li s-a spus sa cedeze aurul… incepand cu 12 Septembrie 2001.
Федералният Резерв загуби делото и му бе наредено да даде истинско злато… след 12 Февруари 2001г.

Numai că atunci când li s-a spus ce au mâncat,
Едва когато им казали какво са яли,

De asemenea, femeile au avut rezultate mai bune atunci când li s-a spus să se imagineze ca bărbați.
Жени също така са се представяли по-добре, когато им е било казано да си представят, че са мъже.

Dar când li s-a spus că sunt trimişi în Bulgaria,
Но когато им казали къде ще ги пратят, 36 се отказали от програмата,

In cadrul acestei cercetari li s-au predat cursuri de yoga unui numar de 30 de persoane si li s-a spus sa practice si acasa.
За целите на изследването на 30 души са били дадени йога часове и им е било казано да практикуват позите и в къщи.

În Germania, însă, cetățenilor li s-a spus că Marea Britanie a lăsat nava să se scufunde deoarece transporta ilegal marfă.
В Германия на гражданите се казва, че Великобритания е позволила кораба да бъде потопен, защото е превозвал незаконен товар.

La unii dintre ei li s-a oferit cafea cu cofeina, dar li s-a spus ca este decofeinizata.
На част от тях им предложил кафе с кофеин, но им казали, че е без кофеин.

Ca motivaţie, participanţilor li s-a spus că pur şi simplu vor învăţa„ceva folositor” din studiu, dar că erau total liberi să refuze dacă doreau.
За мотивация на участниците се казва, че ще научат"нещо полезно" от изследването, но че са абсолютно свободни да откажат, ако желаят.

Dar subiecților li s-a spus că personajele celorlați jucători eru controlate de oameni reali.
На участнника се казва, че двамата други играчи са контролирани от истински хора на други компютри.