LUĂ - превод на Български

• взе
• взимаше
• вдигна
• взел
• вземем
• взима
• извади

Примери за използване на Luă на Румънски и техните преводи на Български

Luă păpușa cu el, gândindu-se
Той взе куклата с него, мислейки,

Achille Papin luă primul vas către Frederikshavn, iar de acolo plecă spre Paris.
Ашил Папен хвана пъвият кораб от Фредерикшавн… обратно за Париж.

Nu-mi poţi luă cărţile!
Не може да пипаш картите ми!

Dar dacă va luă Inelul.
Но ако той вземе Пръстена.

N-am nevoie de cameră, dar voi luă harta.
Знаеш ли, не ми е необходим фотоапарат, но ще взема карта.

Trecea pe aici, o luă, şi mă plătea.
Той идва, взема ги и ми плаща.

Cu o mişcare bruscă, luă trandafirul roşu pe care Paracelsus îl lăsase pe pupitru şi-l azvârli în flăcări.
Ще вярвам на видяното- взе бързо червената роза, която Парацелз бе оставил върху катедрата, и я хвърли в пламъците.

Trei zile mai târziu, Bob Pompierul îl luă pe Bopsy, îl îmbrăcă în uniforma de pompier
Три дни по-късно пожарникарят Боб взе Бопси, облече му пожарникарската униформа

Din acel moment, Frieda fu cea care luă toate deciziile importante
От този момент Фрида взимаше важните решения,

Haviland Tuf luă ultimul fort stelar verde cu o delicateţe care-i contrazicea dimensiunile.
Хевиланд Тъф взе последния останал зелен звезден форт с учудваща за размерите си деликатност.

Apoi, luă telefonul și formă numărul unui bătrân inspector de poliție care, după ieșirea la pensie,
След това вдигна телефонната слушалка и набра номера на вече бившия полицейски инспектор,

Când Manuel era mic… tatăl lui îl luă odată pe săptămână… dar într-o zi l-am găsit pe fiul meu cu nişte bile în fese.
Когато Мануел бе малък баща му всяка седмица го взимаше но един ден го заварих с топчета в дупето му.

Alice luă evantaiul, şi cum în odaie era foarte cald
Алиса извади ветрилото и понеже беше много горещо, тя си вееше през цялото време,

Padre Pio îl luă, îl strânse tare la piept
Отец Пио го взе, притисна го страстно до гърдите си

Venea jos la fiecare 3 reprize sau cam aşa ceva, mă verifica, îşi luă o ţigară şi se întorcea din nou sus.
Идваше долу след всеки трети ининг да провери как съм. Взимаше цигара и пак се връщаше горе.

Acesta a fost unul din singura echipă de clasă mondială formată exclusiv din femei, iar culorile sale luă neoficiale jocuri de campionat mondial.
Това беше един от екипа само на световно ниво съставен изключително от жени и в цветовете му вдигна неофициалното световно първенство в компютърните игри.

Spunând acestea, el luă din mâinile sclavului celelalte două pungi cu aur
С това той взе роб другите две торби

uşor peste titluri şi, după o oarecare gândire, alese şase cărţi din raft şi le luă cu el.
по различните заглавия и след известен размисъл, той извади от рафтовете половин дузина книги и се разписа за тях.

Iar Prinţul o luă de soţie, pentru că ştia de-acum
Тогава принцът я взел за своя жена, защото сега знаеше,

Îşi luă ochelarii, dar nu se uită afară pe fereastră,
Тес взе очилата си, но не погледна през прозореца