M-A ORBIT - превод на Български

• ме заслепи
• ме ослепи

Примери за използване на M-a orbit на Румънски и техните преводи на Български

Lumina soarelui m-a orbit.
Светлината на слънцето ме ослепява.

Aşa cum iubirea pentru Păstrător m-a orbit şi pe mine, odinioară.
Също както някога аз бях заслепена от любовта си към Пазителя.

M-a orbit!
Тя ме ослепи.

Prietenia m-a orbit.
приятелството ми ме заслепи.

Se întelegeau, iar asta m-a orbit.
Толкова добре се разбираха, оставих се това да ме заблуди!

În tot acest timp el… m-a orbit.
Цялото това време той ме е заслепявал.

Dar moartea lui e… m-a orbit.
Но неговата смърт… ме заслепява.

Recunosc că dorinţa mea de a-l ajuta pe acest om m-a orbit şi nu i-am văzut nebunia,
Признавам, че желанието да му помогна… ме заслепи да видя нарстващата му лудост.

Frica de cei de la suprafaţă m-a orbit să văd adevăraţii duşmani,
Страхът ми от сухоземните обитатели ме заслепи за тези от, които трябва да се страхувам.

Dar entuziasmul meu m-a orbit sa vad semnele evidente… semne care m-ar fi avertizat… de tragedia ce urma sa vina.
Но въодушевлението ме заслепи за явните знаци, които трябваше да ме предупредят за предстоящата трагедия.

A închiriat un etaj întreg la Hotel Muhlbach, pur şi simplu m-a orbit de emoţie.
Нае цял етаж в хотел"Мюлбак". Той просто ме заслепи.

în miezul zilei am fost fulgerat de o lumină albă, care m-a orbit.
по средата на деня внезапно ме порази бяла светлина, която ме заслепи.

Nu, dar am văzut o lumină care m-a orbit şi i-am auzit glasul.
Не, но видях светлината, която ме заслепи, и чух неговия глас.

Aşa că, făcând asta am reuşit să scap de o viaţă irosită sau m-a orbit ca să nu mai vreau să scap?
Сега, ти ми помогна да избягам от самотния ми живот. или ме заслепи, за да не искам да избягам от нея?

Mă pregăteam să ies pe şoseaua de asfalt când a apărut o lumină din cer care m-a orbit.
Тъкмо бях излязъл на асфалта, когато тази голяма светлина се спусна от небето… и ме заслепи.

Stiu, dar ieri, cu copilul, m-a orbit si mi-a întrerupt munca.
Знам, но вчера с дребния ме заслепи и не можах да работя.

Terminasem de turnat noua podea din ciment şi mă duceam spre camionetă când am văzut lumina. Aceasta mai că m-a orbit şi mi-am zis:!
Току-що бях залял пода с цимент и се бях упътил към камиона си, когато видях проблясъка и той ме заслепи, и си казах"Еха!

Mi-au făcut o poză, m-au orbit cu bliţul.
Снимаме със светкавица и ме ослепи.

Avea farurile aprinse şi m-au orbit.
Беше с пуснати фарове и ме заслепи.

M-ai orbit! Vă dau în judecată!
Ослепи ме, ще ви съдя!