MAGISTRAŢII - превод на Български

• магистратите
• съдиите
• магистрати
• магистрат

Примери за използване на Magistraţii на Румънски и техните преводи на Български

Modificarea actului privind magistraţii va creşte numărul persoanelor numite pe criterii politice în comisiile de selectare
С изменението на закона за съдиите броят на представителите на политическите сили в комисиите за подбор и кариерно развитие на

Am văzut judecătorul Jefferies şi magistraţii săi beau vin
Видях Съдия Джефрис и неговия Магистрат да пият вино,

În prezent, magistraţii se bucură de imunitate judiciară,
Понастоящем магистратите се ползват от имунитет срещу съдено преследване,

Trebuie să spun că sunt într-un puternic dezacord cu ceea ce au constatat magistraţii.
Длъжен съм да кажа, че изобщо не съм съгласен с това, което постановиха съдиите.

la care au fost invitaţi bătrânii şi magistraţii din Ierusalim şi Iuda,
на което били поканени старейшините и съдиите на Ерусалим и Юдея,

Oamenii se îmbulzeau să-l întâlnească, iar în câteva oraşe magistraţii l-au însoţit pe străzile lor.
Народът се тълпеше пред него, а в някои градове магистратите го придружа-ваха по улиците.

De ce? Magistraţii care se ocupă de cazul lor judecă un proces complex
Магистратът, за разследването е зает със друг случай

(2) În sensul prezentului articol, termenul"reprezentanţi" include magistraţii desemnaţi de instanţa solicitantă, în conformitate cu legislaţia statului membru din care face parte.
За целта на настоящия член понятието"представител" включва съдебни служители, които са определени от молещия съд съгласно правото на неговата държава-членка.

Parchetul suspectează că magistraţii, printre care un judecător al Curţii Supreme,
Прокуратурата подозира задържаните, сред които има и съдия от Върховния съд,

unde apărătorii drepturilor omului, magistraţii, avocaţii, jurnaliştii- pe scurt,
където защитниците на правата на човека, магистратите, адвокатите, журналистите,

nu există nici o influenţă politică în justiţie, că magistraţii îşi fac acum treaba
не се упражнява политическо влияние върху правосъдието, че сега магистратите си вършат работата

ameninţare la adresa păcii sociale”, au afirmat magistraţii în decizie, care i-ar putea readuce pe cei doi universitari în tribunale.
обвинителното му съдържание граничи със заплаха за социалния мир," посочват съдиите в решението си, което евентуално може да върне двамата учени в съдебната зала.

În plus, judecătorii şi magistraţii îşi vor pierde postul în cazul în care sunt condamnaţi la închisoare,"nu
Освен това съдии и магистрати ще губят работата си в случай че бъдат осъдени на лишаване от

inclusiv programe de formare pentru magistraţii bulgari.
в това число обучителни програми за български магистрати“.

atunci relaţiile pictorului cu magistraţii vanitoşi puteau fi extrem de importante;
връзките на художника със суетните съдии бяха особено важни

Parchetul suspectează că magistraţii, printre care un judecător al Curţii Supreme,
Прокуратурата подозира задържаните, сред които има и съдия от Върховния съд,

(c) magistraţii de legătură cărora li se aplică Acţiunea Comună 96/277/JAI din 22 aprilie 1996 privind un cadru pentru schimbul de magistraţi de legătură pentru îmbunătăţirea cooperării judiciare dintre statele membre ale Uniunii Europene7,
Магистратите за връзка, към които се прилага Съвместно действие 96/277/ПВР от 22 април 1996 г. относно рамка за обмен на магистрати за връзка, за подобряване на съдебното сътрудничество между държавите-членки на Европейския съюз,

principalul motiv pentru care unii dintre cei care lucrează în sistemul judiciar se opun propunerii lui Ţvetanov este acela că magistraţii vor fi numiţi în noua curte după un scrutin amănunţit,
главната причина някои от работещите в системата на правосъдието да се противопоставят на предложението на Цветанов е, че магистратите ще се назначават в новия съд след щателна проверка с цел да се гарантира,

aceştia pot fi legaţi la reţeaua judiciară europeană de statul membru care desemnează magistraţii de legătură, în conformitate cu procedurile care urmează să fie stabilite de statul respectiv.
са възложени на звената за контакти, могат да бъдат включени към Европейската съдебна мрежа от държавата-членка, която във всеки конкретен случай назначава магистрата за връзка, в съответствие с установените от нея процедури.

Magistraţii nu vor crede asta.
Но съдиите друго ще си помислят.