MANDATUL DE ARESTARE - превод на Български

• заповед за арест
• заповедта за задържане
• заповедта за арест
• заповедта за ареста

Примери за използване на Mandatul de arestare на Румънски и техните преводи на Български

Aşa cum au afirmat mulţi dintre vorbitori în cadrul acestei dezbateri, mandatul de arestare este un instrument extrem de valoros în lupta împotriva infracţionalităţii transfrontaliere.
Както много от ораторите в разискването посочиха, заповедта за арест е изключително ценен инструмент в борбата срещу трансграничната престъпност.

Voi anula mandatul de arestare în următoarele 20 de minute, un membru al ambasadei a fost trimis la locaţia în care se află Carly.
До 20 минути ще анулирам заповедта за арест. Екип от посолството е изпратен при Карли.

Prima întrebare ridica problema dacă mandatul de arestare împotriva preşedintelui al Bashir este o parte a soluţiei sau a problemei.
Първият от тях се отнасяше до това дали заповедта за арест на президента Ал-Башир е част от решението, или е част от проблема.

Revăzând cazul Procurorului General… am observat că mandatul de arestare nu a fost procurat corespunzător.
Според доклада на Областната Прокуратура, намирам, че заповедта за арест е била неправилно издадена.

tot ceea ce trebuie aplicat pentru a consolida mandatul de arestare.
за да укрепим заповедта за арест.

Înainte de a merge acolo au fost, de asemenea, rugați să semneze mandatul de arestare, ceea ce au refuzat.
Но преди това им дават да подпишат заповедта за арест, което те отказват да направят.

Un tribunal din Diyarbakir a emis mandatul de arestare pe numele colonelului Cemal Temizoz în legătură cu descoperirea de rămăşiţe umane în districtul sud-estic Cizre.
Съдът в Диарбекир издаде заповед за задържането на полковник Джемал Темизьоз във връзка с откриването на човешки останки из югоизточния окръг Джизре.

Dar mandatul de arestare a fost emis de I. C. E după ce i-au trimit citaţia.
Но нареждането за арест е било издадено от имиграционните, след като са пратили призовката за явяване.

Apoi a angajat un avocat care a solicitat mandatul de arestare, și chiar dacă Gacy a fost cercetat, a fost eliberat în mod surprinzător.
След това наел адвокат, който поискал заповедта за арестуване, и въпреки че беше разследван, той изненадващо бе освободен.

Mandatul de arestare european prevăzut în prezenta decizie‑cadru constituie prima concretizare, în domeniul dreptului penal,
Европейската заповед за арест съгласно настоящото рамково решение е първата конкретна мярка в областта на наказателното право,

Spre exemplu, ar putea Comisia să-mi spună dacă, din punctul său de vedere, mandatul de arestare emis de Curtea Penală Internaţională împotriva preşedintelui Omar al Bashir reprezintă o parte a soluţiei sau o parte a problemei?
Например може ли Комисията да ми отговори, дали заповедта за задържане на президента Омар ал-Башир, издадена от Международния наказателен съд, представлява част от решението, или е част от проблема?

prin intermediul instanței care a emis mandatul de arestare inițial.
районния съд чрез съда, издал първоначалната заповед за арест.

În cazul în care procurorul nu anulează mandatul de arestare, acesta trebuie să înainteze instanței districtuale o cerere de plasare în detenție până cel târziu la ora douăsprezece după-amiaza a celei de a treia zi următoare datei emiterii mandatului..
Ако прокурорът не отмени заповедта за арест, той трябва да подаде искане за задържането ви под стража до районния съд не по-късно от 12 ч. на обяд на третия ден след издаването на заповедта..

în perioada 2005-2009, mandatul de arestare a asigurat extrădarea a aproape 12 000 de traficanţi de droguri,
между 2005 г. и 2009 г. заповедта за арест е гарантирала екстрадирането на почти 12 000 трафиканти на наркотици,

refuzul de a-şi retrage mandatul de arestare pe motivul că el nu a respectat în 2012 condiţiile eliberării sale pe cauţiune.
британското правосъдие отказва да отмени заповедта за ареста му, защото през 2012 г. не е спазил условията за пускането му под гаранция.

toată lumea din acest Parlament este de acord că mandatul de arestare este un instrument important pentru a prinde infractorii
всички в залата са съгласни, че заповедта за арест е важен инструмент за залавяне на престъпници

În acest context, Curtea a considerat că decizia prin care Ministerul Public validase mandatul de arestare emis de serviciul de poliție în cauză constituia temeiul mandatului european de arestare emis în acest cadru.
В този контекст Съдът приема, че актът, с който прокуратурата е потвърдила издадената от съответната полицейска служба национална заповед за задържане, е основанието на издадената в тази връзка европейска заповед за арест.

anume, în speță, mandatul de arestare național, nu există efectiv, autoritatea judiciară de executare poate să nu îl execute(46).
каквото в случая е националната заповед за задържане, изпълняващият съдебен орган може да не изпълни тази заповед(46).

Mandatul de arestare european este o cerere formulată de un organ al unui stat membru al Uniunii Europene către un alt stat membru al Uniunii Europene privind reținerea,
Европейската заповед за арест е искане, което се прави от орган на държава-членка на Европейския съюз до друга държава-членка на Европейския съюз за задържане, арест и/или предаване

a confirmat faptul că mandatul de arestare Interpol împotriva unui fost ministru iranian apărării,
служба за външна дейност(ЕСВД) потвърди, че заповед за арест на Интерпол срещу бивш министър на иранската отбрана,