MARELUI JURIU - превод на Български

• голямото жури
• съдебните заседатели
• върховния съд
• върховното жури

Примери за използване на Marelui juriu на Румънски и техните преводи на Български

Tu ai dat-o în bară cu ancheta Marelui Juriu, iar eu sunt cea retrogradată?
Ти прецака разследване пред заседатели, а аз съм тази, която е понижена?

Uite, comentariile tale, după decizia marelui juriu, au fost nefericite,
Виж, вашите коментари след решението на Голямото жури бяха жалко,

Brianna, de ce depui mărturie în faţa marelui juriu, că tatăl tău a fost acasă, la ora 18.30, în ziua crimei?
Бриана, защото каза пред журито, че баща ти е бил вкъщи в 18:30 часа в деня на убийството?

Acum, nu vrei ca eu să spun acest lucru Marelui Juriu, nu-i aşa?
Сега, вие не искате да кажа това, на Върховния съд нали?

nu s-a descoperit nimic greşit, din investigaţiile marelui juriu?
няма издадени констатации за нарушения, от това гранд жури?

Să supraliciteze în faţa Marelui Juriu.
просто да преувеличава пред журито.

A fost plătit o sută de mii de dolari să agațe Kell off… când sa martor Paula Poe ar fi o mărturie a marelui juriu.
Платили са му сто хиляди долара, за да издаде на Кел… кога свидетелката Пола По ще свидетелства пред голямото жури.

Procurorul districtual ne-a dat 24 de ore să-l găsim pe Underwood şi să-l prezentăm în faţa Marelui Juriu.
Прокурорът ни даде 24 часа да намерим Ъндъруд и да свидетелства пред журито.

Scopul acuzării, la fel ca si al marelui juriu… e să caute adevărul.
Целта на прокурора, подобно на целта на заседателите, е да търси истината.

O să-ţi trimit o citaţie şi te aduc în faţa marelui juriu, şi dacă nu răspunzi la întrebări,
Аз ви призовам и изправям пред голямото жури, и ако не отговориш на въпросите,

Mi-ai dat minuta Marelui Juriu pentru că tata ţi-a cerut să pierzi cauza întrucât clientul meu era prietenul
Ти ми даде голямото жури протокола на защото баща ми ви помоли да хвърлят случая защото моят клиент е бил негов приятел

i-au prezentat mai multe documente şi dr. Burzynski a depus multe mărturii în faţa marelui juriu- fără acuzaţii.
трето- представят още документи, д-р Бързински свидетелства активно пред голямото жури, пак няма обвинение.

Când erai gata să accepţi înţelegerea, ceva mă tot deranjează, două lucruri anume… de ce mi-ai dat minuta Marelui Juriu şi de ce erai dispus să accepţi înţelegerea care ţi-ar fi terminat cariera politică.
Когато беше готов да приеме сделката, нещо продължаваше да ме притеснява, добре, две неща, наистина… защо ли ми даде голямото жури протокола на и защо ли ще се сделка че ще сложи край на политическата си кариера.

Câte investigaţii ale marelui juriu trebuie să aibă loc,
Колко разследвания на гранд журита са нужни,

câştigând 38 de distincţii, inclusiv Premiul DGA pentru cea mai bună studentă la regie şi Premiile Marelui Juriu la festivalurile de filme nominalizate la Premiile Academiei.
печели 38 награди, включително наградата за най-добра млада жена режисьор на Американската гилдия на режисьорите и награди на журито на филмовите фестивали на Академията.

Marele Juriu te va audia în instantă.
Голямото жури чува вашия случай в съда.

Marele Juriu va audia din nou martorul lor cheie.
Журито ще разпита основния свидетел.

Cel puţin, marele juriu a luat decizia corectă.
Най-малко голямото жури постъпи правилно.

De fapt, un mare juriu s-a întrunit pentru anchetarea implicării tale.
Всъщност, журито бе свикано да разследва участието ви в него.

Dacă ar fi fost convocat Marele Juriu, aş fi aflat.
Ако съдебните заседатели са били свикани, щях да чуя.