N-AŞ ZICE - превод на Български

• не бих казал
• не бих нарекъл
• не бих казала

Примери за използване на N-aş zice на Румънски и техните преводи на Български

N-aş zice asta.
Не съм казвал такова нещо.

Deşi sunt 94 de grade Kelvin, n-aş zice că-i un paradis tropical.
Макар и на 94 келвина не бих го нарекъл точно тропическо бягство.

N-aş zice asta, dar-.
Не бих го казал по този начин, но.

N-aş zice chiar aşa.
Не бих го казал по този начин.

N-aş zice agreabil.
Не бих го нарекъл"приятен".

Am auzit ceva, dar n-aş zice că te plângeai.
Чух нещо. Не бих го нарекла оплакване.

N-aş zice asta.
Не съм казал това.

N-aş zice că e simplu, dar… Da, dacă unim generatorul de camuflaj cu scutul oraşului, Ar trebui să putem face oraşul invizibil.
Не бих казал просто, но да, като съединим генератор от скачач с щита на града би трябвало да направим града невидим.

N-aş zice tocmai Superman, doar că… nu vor mai plăti asigurările medicale atât de mult ca noi.
Не бих казал Супермени, те просто няма да внесат толкова вноски към Синия кръст, колкото ти и аз.

Dragă, n-aş zice că sunt chiar mândră,
Скъпа, не бих казала, че съм чак горда,

N-aş zice că a reuşit s-o facă fericită, dar, categoric, mi-am atenuat pierderile.
Не бих казал, че успя да я ощастливи, но поне покри загубите ми.

N-aş zice că eu sunt, ci că l-am inspirat într-o mică măsură.
Не бих казала, но бих искала да мисля, че съм вдъхновила Рик по някакъв начин.

N-aş zice… că rezistă la impact ca motocrosul,
Не бих казал… че са толкова добри, като на мотор за моткорос

N-aş zice că am nevoie de ceva, dar se consideră un gest frumos când serviciile se fac.
Не бих казал, че ми трябва, но обикновено се счита за приятен жест… Много мило.

Păi, n-aş zice că trei minute incluzând preludiul inseamnă"o vreme" nu?.
Е, не бих нарекла три минути, включително предхождащите ласки,"повече време", нали така?

Şi eu am acceptat nişte roluri care m-au făcut de ruşine. N-aş zice că Star Trek te face de ruşine.
Ами аз съм приемал някои роли, от които съм се срамувал не бих нарекла Star Trek точно срамно.

N-aş zice că au fost chiar ameninţări, dar, după o vreme, nu mai aveam ce discuta.
Не мога да кажа, че бяха заплахи, но малко по-късно нямаше какво повече да се каже..

Nu. N-aş zice asta. Ştii, te priveam,… si pentru informarea ta,
Не не бих го нарекъл по този начин Знам че гледах

acest om a fost dezmembrat, n-aş zice c-a fost un accident.
този човек е бил разчленен, бих казала, че не е злополука.

mulţi poliţişti din Manitowoc… n-aş zice că se tem de el, dar îl cunosc şi-l respectă ca avocat.
много полицаи от Манитовок… Не искам да кажа, те се страхуват от него, но те го познават и имат респект от него като адвокат.