N-AŞ MAI - превод на Български

• нямаше

Примери за използване на N-aş mai на Румънски и техните преводи на Български

Dacă n-am fi dezvoltat dispozitive şi tactici pentru a-i învinge, n-aş mai fi fost azi aici.
Ако не разполагах с технологии и тактики, които могат да ги победят, нямаше да бъда тук днес.

Dacă aş crede că aveai de gând să o faci, n-aş mai vrea să trăiesc.
Ако мислех, че го мислиш, нямаше да искам да живея.

Nu ne-am întâlnit niciodată în persoană, Don, însă dacă ţi-ai fi făcut treaba în Bruxelles în 2008, n-aş mai fi fost acum aici.
Не сме се запознавали лично, Дон, но ако си беше свършил работата в Брюксел, нямаше да съм тук.

N-aş mai fi dat în tine, dar mă temeam că nu înţelegi ce vreau.
Щях да спра да те ритам, но се опасявах, че не си разбрал плана ми.

N-aş mai vrea să mai trec o data printr-o astfel de experienţă!
Не ми се иска да мина отново по този път. Но това е ужасно!

Am divorţat şi n-aş mai fi lucrat pentru socru-meu, iar cei de aici au spus că mă ajută în campanie.
Разведох се… и не можех да продължавам да работя с тъста си. Хората тук… казаха, че ме искат за шериф.

Dacă mi s-ar fi întâmplat aşa ceva la început, n-aş mai fi ajuns detectiv.
Ако ми се беше случило нещо такова, никога нямаше да стигна до детектив.

Dacă nu m-aş fi lăsat convins de tine să mă duc la aeroport n-aş mai fi găurit peretele cu pumnul.
Ако не ти бях дал да ме въвлечеш в това нямаше да пробия с юмрук стената.

Dar dacă mi-aş fi trăit viaţa preocupându-mă pentru ca ceilalţi să aprobe tot ceea ce fac, n-aş mai ieşi din casă.
Но ако живеех живота си, тревожейки се за всички, дали одобряват всичко което правя, никога нямаше да изляза от вкъщи.

intrări prin efracţie, n-aş mai fi plecat.
влизане с взлом, никога нямаше да напусна.

Dar dacă n-aş fi continuat, n-aş mai fi studiat dreptul, n-aş mai fi devenit judecătoare, Nu i-aş mai fi… făcut cunoştinţă cu un tânăr avocat de la tine din sală,
Но ако не бях продължила напред, никога нямаше да уча право, нямаше да стана съдия, нямаше… или мама да те представи като красив, млад адвокат в съдедната зала,

Dacă nu-l făcea pe Jeff să se uite, fundul lui mare nu-mi mai ocupa locul şi n-aş mai fi fost silită să mă uit cu dl Meliţă.
Ако не беше запалила Джеф по това шоу, дебелия му задник нямаше да е кацнал на моя стол сега, и нямаше да съм вързана сега с дрън дрън плямпалото.

aş fi părăsit oraşul şi n-aş mai fi revenit niciodată.
държах ножа, щях веднага да напусна града, и никой повече нямаше да чуе нищо за мен.

Nu aş mai fi aici dacă nu aţi fi fost voi băieţi în spatele meu.
Нямаше да съм тук ако вие момчета не бяхте точно след мен.

Nu aş mai fi mutat-o dacă tu ai fi pus-o pe masa pe care trebuie.
Нямаше да я местя ако ти не я слагаше на подпората.

Fără tine… Nu aş mai fi aici.
Без теб… нямаше да съм тук.

Dacă nu erai tu, nu aş mai fi fost aici.
Ако не бях за теб, нямаше да съм тук.

Fără ea, nu aş mai fi o chelneriţă.
Тя е гений.- Без нея нямаше да съм сервитьорка.

Dacă l-ar fi ascultat, nu aş mai fi fost acum aici.
Ако тя го беше послушала, сега нямаше да съм тук пред теб.

Dacă taică-meu ar fi fost farmacist, nu aş mai fi golit coşuri de gunoi!
Ако баща ми беше фармацефт, нямаше да изпразвам кошчета!