NICI N-AŞ - превод на Български

• не бих
• нямаше
• не съм

Примери за използване на Nici n-aş на Румънски и техните преводи на Български

Nici eu n-aş vrea ca un străin să dea buzna aici şi să pună întrebări, deci.
Аз също не бих искал някой непознат да нахлуе при мен и да ми задава куп въпроси, така че.

În locul lor, nici eu n-aş vrea să calc în camera asta.
Ако бях на тяхно място и аз нямаше да искам да стъпя в тази стая.

Nici eu n-aş fi crezut asta, apoi, după ce a murit Lance,
И аз не бих го повярвала, но след като умря Ланс,

Aceea a fost o demostraţie extraordinară de zbor şi nici eu n-aş fi putut să o fac mai bine!
Полетът ти беше страхотен, дори аз не бих могла да го направя!

Nici eu n-aş putea vorbi despre ea, dacă Duhul Sfânt nu m-ar fi învăţat această iubire.
И аз не бих могъл да говоря за това, ако Светият Дух не ме беше научил на любов.

tu ai ordinele tale, cât despre mine, nici n-aş visa să mă opun dorinţelor Comandamentului Central.
а колкото до мен… не бих дръзнал да се противопоставя на желанията на Главното командване.

Nu ne-am înţeles niciodată, şi după tot ce-am făcut, nici eu n-aş vrea să petrec timp cu mine.
С теб никога не успяхме да се разберем като хората. След всичко, което сторих и аз също не бих искала да прекарам време с мен самата.

De n-aş avea cicatricea, asta mare, nici n-aş şti c-am fost la spital.
Освен белега, не бих разбрала, че съм била в болница.

Şi nici n-aş vrea ca lucrurile să dea greş, ceea ce mă aduce la următorul punct.
И аз не бих искал нещата да се объркат коеот не води до следвщата ми мисъл.

Nici n-aş fi visat la el… decât atunci când mi-ai spus că e minunat.
Нещо повече, никога нямаше и да мечтая за него,… ако не ми бяхте казали, че той е прекрасен.

Dacă nu le-aş fi auzit, nici n-aş fi îndrăznit să sper.
Ако не ги бях чула тогава, никога не бих се осмелила да се надявам.

Crede-mă, dacă aş fi ştiut că e un liliac viu, adevărat, nici n-aş fi pus mâna pe el.
Повярвай ми, ако знаех, че е истински, жив никога нямаше да го пипна.

Acum, că-mi dau seama că jocurile tale copilăreşti reprezintă ceea ce eşti şi nu o fază prin care treci, nici n-aş vrea ca cineva ca tine să vrea să devină ca mine.
Сега, когато осъзнавам, че детинските ти игрички са твоята същност, а не просто етап от развитието ти, не бих искала някой като теб да иска да бъде като мен.

Dacã soarta supremã a Credinţei lui Dumnezeu ar fi fost în mâinile Mele, n-aş fi consimţit niciodatã nici pentru o clipã sã Mã revelez vouã şi nici n-aş fi îngãduit ca buzele Mele sã rosteascã un cuvânt.
Ако съдбата на Божията Вяра беше в Моите ръце, Аз никога не бих се съгласил нито за миг дори да Се разкрия пред вас, нито пък бих допуснал и думичка да излезе от устата Ми.

Nici nu aş fi în situaţia asta
Не бих попаднал в такава ситуация,

Nici nu aş fi venit la spital,-
Нямаше да дойда до болницата,

Nici eu nu aş lăsa pe nimeni să mi-o ia pe Anna.
Аз също не бих дал на някой да ми отнеме Анна.

Nici eu nu aş crede o iotă numai dacă aş fi acolo.
Вероятно и аз не бих се вързал, ако не бях ходил там.

Şi nici nu i-aş lua chiar dacă ai face-o.
И нямаше да ги взема, ако имахме нужда.

Nici eu nu aş purta o uniformă
И аз не бих носила униформа,