NECESARE PENTRU ATINGEREA - превод на Български

• необходими за постигане
• необходими за достигане
• необходими за постигането

Примери за използване на Necesare pentru atingerea на Румънски и техните преводи на Български

nivelurile plăților propuse de Comisie în proiectul său de buget sunt cele necesare pentru atingerea obiectivelor planului de plăți;
равнищата на плащанията, които Комисията предлага в своя проектобюджет, съответстват на необходимите за постигане на целите на плана на плащанията;

Uniunii iau forma granturilor, a achizițiilor publice sau a oricăror alte forme de intervenție necesare pentru atingerea obiectivelor programului.
обществени поръчки или всякаква друга форма на интервенция, необходима за постигането на целите.

(4b) Pentru a realiza nivelurile negative ale emisiilor care sunt necesare pentru atingerea obiectivelor din Acordul de la Paris,
(4б) За постигане на отрицателни равнища на емисиите, както се изисква за постигане на целите на Парижкото споразумение,

(15) Acțiunile sistematice de urmărire a constatărilor din procedurile RISM sunt esențiale pentru obținerea îmbunătățirilor siguranței infrastructurii rutiere necesare pentru atingerea obiectivelor de siguranță rutieră ale Uniunii.
(15) Системните последващи действия във връзка с констатациите на процедурите по УБПИ са от ключово значение за повишаването на безопасността на пътната инфраструктура, което е необходимо за постигането на целите на Съюза в областта на пътната безопасност.

toți actorii din lanțul alimentar, cu scopul de a defini măsurile necesare pentru atingerea obiectivelor de dezvoltare durabilă privind risipa de alimente, de a face schimb de bune practici
за да спомогне за определяне на мерките, които са необходими за постигане на целите за устойчиво развитие по отношение на разхищаването на храна,

articolul 4 din Regulamentul(CE) nr. 852/2004, operatorii din sectorul alimentar trebuie să urmeze procedurile necesare pentru atingerea țintelor în vederea realizării obiectivelor regulamentului respectiv
стопанските субекти в хранителната промишленост трябва да следват процедурите, необходими за достигане на планираните резултати, определени за постигане

Acest lucru ar putea însemna, însă, că nu putem realiza acțiunile necesare pentru atingerea scopurilor de prelucrare descrise(consultați„Cum utilizăm informațiile dvs. cu caracter personal”)
Това може да означава, че ние няма да бъдем в състояние да извършваме действия, необходими за постигане на целите, определени в раздел"Как използваме вашата лична информация?" по-горе, или че няма да имате

nu putem realiza acțiunile necesare pentru atingerea scopurilor de prelucrare descrise(consultați„Cum utilizăm informațiile dvs. cu caracter personal”)
няма да можем да предприемем действията, необходими за постигане на описаните по-горе цели(вж.„Как използваме Вашата лична информация”), или Вие няма да

schemele sectoriale identifică specificațiile tehnice necesare pentru atingerea nivelului de competență impus de legislația comunitară de armonizare în domenii cu cerințe specifice de ordin tehnologic
секторните схеми определят технически спецификации, необходими за постигането на ниво на компетентност, изисквано съгласно законодателството на Общността за хармонизация, в области със специфични технологични изисквания

Uniunea își asigură mijloacele necesare pentru atingerea obiectivelor sale și pentru realizarea politicilor sale;
че„Съюзът си осигурява средствата, необходими за постигане на неговите цели и успешното изпълнение на неговите политики“;

ci și adecvate și necesare pentru atingerea acestora.
са подходящи и необходими за постигането на тези цели.

pentru termenele strict necesare pentru atingerea obiectivelor prevăzute la alineatul(1).
които са строго необходими за постигане на целите по смисъла на параграф 1.

este importantă pentru asigurarea unei contribuții echitabile a transportului maritim internațional la eforturile necesare pentru atingerea obiectivului de mult sub 2 °C convenit în cadrul Acordului de la Paris.
за да се гарантира, че международното корабоплаване допринася с полагащия му се дял към усилията, необходими за постигане на целта за далеч под 2 °C, договорена с Парижкото споразумение.

activităților sale economice depășește, în orice caz, limitele strict necesare pentru atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 273 din Directiva 2006/112.
при всички положения излиза извън строго определените граници, необходими за постигане на целите, посочени в член 273 от Директива 2006/112.

de a aplica măsurile necesare pentru atingerea nivelului de protecţie a sănătăţii dorit pe teritoriul statelor sale membre;
прилага мерки, необходими за достигане на нивото на санитарна защита, избрана за територията на нейните държави-членки.

a obține o rentabilitate a capitalului investit ținând seama de investițiile necesare pentru atingerea obiectivelor contractuale specifice.
да получи доход от вложения капитал, като се отчитат инвестициите, необходими за постигане на конкретните цели на договора.

nu mai sunt necesare pentru atingerea scopului pentru care au fost colectate.
вече не са необходими за постигане на целта, за която са били събрани.

poate implica toate măsurile necesare pentru atingerea scopurilor definite în articolul 39,
може да обхваща всички мерки, необходими за постигането на целите, предвидени в член 39,

mijloacele folosite erau limitate la cele strict necesare pentru atingerea obiectivelor sale finale,
използваните средства са строго необходими за постигане на крайните цели,

mijloacele folosite erau limitate la cele strict necesare pentru atingerea obiectivelor sale finale,
използваните средства са абсолютно необходими за постигането на крайните й цели,