NECESARE PENTRU STABILIREA - превод на Български

• необходими за установяване
• необходими за определяне
• необходима за установяване
• необходими за установяването
• необходима за определяне
• необходими за осъществяването

Примери за използване на Necesare pentru stabilirea на Румънски и техните преводи на Български

În cazul în care utilizarea sau destinaţia sunt necesare pentru stabilirea perioadei în care produsele pot să rămână sub control vamal în vederea transformării sau în regim de antrepozit vamal
Използването или местоназначението е необходимо, за да се определи периода, през който продуктите могат да престояват под митнически контрол, за да бъдат преработени

în care s-a făcut apel la Comisie în vederea elaborării unei modificări minore a tratatului, necesare pentru stabilirea unui mecanism permanent de soluționare a crizei.
на Съвета от октомври, според които от Комисията се иска да работи за ограничено изменение на Договора, необходимо за създаването на постоянен механизъм за действие при кризи.

cu excepţia cazurilor în care controalele necesare pentru stabilirea eligibilităţii pentru ajutor pot fi desfăşurate spre satisfacţia autorităţilor competente.
количества в процес на доставка, освен ако проверките, необходими за установяване на избираемост за помощта, могат да се извършат задоволително за компетентните власти.

(2) Art. 63, 64 şi 65 din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93 prevăd că ţările terţe în cauză trebuie să transmită anumite informaţii necesare pentru stabilirea unei proceduri de cooperare administrativă între departamentele comunitare şi autorităţile acestor ţări.
(2) Регламент(ЕИО) № 2454/93 г. предвижда в своите членове от 63 до 65 предаването от страна на трети заинтересовани страни на някои информации, необходими за осъществяването на процедура за административно сътрудничество между службите на страните от Общността и органите на тези страни.

să prezinte toate probele necesare pentru stabilirea veridicității declarațiilor acestora,
които са необходими за установяване на истинността на техните твърдения,

din Directiva 89/106/CEE indică procedura care trebuie urmată pentru adoptarea dispoziţiilor necesare pentru stabilirea claselor de condiţii,
89/106/ЕИО се посочва процедурата, която трябва да се спазва при приемане на разпоредбите, необходими за установяване на класовете на изискванията,

(ea)„informații privind taxa rutieră” înseamnă datele definite de entitatea responsabilă care percepe taxele rutiere, necesare pentru stabilirea taxei datorate pentru circulația unui vehicul pe un anumit domeniu de taxare rutieră și pentru încheierea tranzacțiilor de taxare rutieră;
Да„данни, необходими за пътната такса“ е информацията, определена от отговорната структура, събираща пътна такса, необходима за установяване на дължимата пътна такса за движението на превозно средство в рамките на определена област на събиране на пътна такса, както и за извършване на свързаното с това пътно таксуване;

În cazul în care amprentele digitale sunt neapărat necesare pentru stabilirea identității dumneavoastră, acestea vă pot fi luate în cadrul cercetării unei infracțiuni
Ако пръстовите отпечатъци са абсолютно необходими за установяването на вашата самоличност, те могат да бъдат поискани в разследването на заварено престъпление

(ea)„informații privind taxa rutieră” înseamnă datele definite de entitatea responsabilă care percepe taxele rutiere, necesare pentru stabilirea taxei datorate pentru circulația unui vehicul pe un anumit domeniu de taxare rutieră și pentru încheierea tranzacțiilor de taxare rutieră;
Данни, необходими за пътната такса“ означава информацията, определена от отговорната структура, събираща пътна такса, необходима за установяване на дължимата пътна такса за движението на превозно средство в определена област на пътно таксуване, както и за извършване на транзакцията по плащане на пътната такса;

nr. 165/74 a stabilit atribuţiile şi obligaţiile funcţionarilor autorizaţi de Comisie în ceea ce priveşte realizarea inspecţiilor necesare pentru stabilirea şi punerea la dispoziţie a resurselor proprii,
оправомощени от Комисията във връзка с извършването на инспекциите, необходими за установяването и предоставянето на собствените ресурси,

datele sunt necesare pentru stabilirea, exercitarea sau apărarea unor reclamaţii juridice.
същите са нужни за установяване, предявяване или защита на правни искове.

care sunt necesare pentru stabilirea faptelor pentru a permite Comisiei să coordoneze acţiunea iniţiată de statele membre.
части от документи, необходими за установяване на фактите, така че да дадат възможност на Комисията да координира действието, предприето от държавите-членки.

din Regulamentul Eurodac prevede ca Consiliul să adopte prevederile de implementare necesare pentru stabilirea procedurii la care se face referire în art.4 alin.
параграф 1 от Регламент"Евродак" предвижда Съветът да приеме разпоредбите за прилагането, които са необходими за определяне на процедурата по член 4, параграф 7, процедурата за блокиране

să prezinte probele necesare pentru stabilirea faptelor pe care aceasta le-a prezentat
да посочи доказателствата, необходими за установяване на фактите, които е представила,

Emiratele Arabe Unite, Vietnam şi Malaysia, încă nu au trimis Comisiei informaţiile necesare pentru stabilirea cooperării administrative prevăzute în art. 63,
Виетнам и Малайзия все още не са предали на Комисията сведенията, необходими за осъществяването на административно сътрудничество,

instanța este obligată să obțină probe suplimentare necesare pentru stabilirea faptelor, chiar dacă părțile nu au propus astfel de probe.
свързани с търговския регистър, съдът е длъжен да събере допълнителни доказателства, необходими за установяване на фактите дори ако страните не са предложили такива доказателства.

datele minime necesare pentru stabilirea unui indice de referință,
минималните данни, необходими за определянето на референтен показател,

Știm clar munca grea necesară pentru stabilirea fundamentului și dificultatea depășirii strămoșilor.
Ясно знаем упоритата работа, необходима за установяване на фондацията и трудността при изпреварване на чужденците.

Transferul este necesar pentru stabilirea, exercitarea sau apărarea unui drept în instanță;
Предаването е необходимо за установяването, упражняването или защитата на правни претенции;

Este necesară pentru stabilirea unui drept sau a unei apărări în justiție;
Е необходимо, за да се установи право на иск или право на защита;