NESFARSITA - превод на Български

• безкраен
• вечно
• безкрайната
• безкрайно
• безкрайна
• доживотна

Примери за използване на Nesfarsita на Румънски и техните преводи на Български

Ai observat ca persoanele angajate au o capacitate aproape nesfarsita sa se planga cu privire la problemele din compania la care lucreaza?
Забелязал ли си, че хората, които ходят на работа, имат почти безграничната способност да мрънкат за проблемите в работата си?

Avand o energie nesfarsita, dar de fapt mama lui fiind de doua ori mai puternica.
Носещи неизчерпаема енергия, но всъщност майките им, стоящи зад тях са два пъти по-силни от тях.

Sau, in cazul fostului meu sot… pentru oferta nesfarsita de eleve tinere si proaspete.
Или, като бившия ми съпруг, заради непрекъснатия приток на млади студентки.

si o lista nesfarsita de alte„autoritati” din vietile noastre.
книги и безкраен списък други“авторитети” в нашия живот.

ca o marturie nesfarsita a iubirii Lui si suferintei Lui pentru omenire.
в Своята безсмъртна слава, като вечно свидетелство за Неговата любов и Неговото страдание за човешкия род.

Meșterire constant: nesfarsita de cercetare conduce la descoperiri constante de noi strategii de investiții,
Постоянно бърникането: безкраен изследвания води до постоянни открития на нови инвестиционни стратегии,

Nisipurile de Aur si intinderea nesfarsita a marii la sud pana la Capul Emine.
курортите Албена, Златни пясъци, а безкрайната морска шир на юг се вижда чак до нос Емине.

dand prin aceasta un exemplu de smerenie nesfarsita si o lectie lamurita,
с това дал пример на безкрайно смирение и красноречиво поучение,

Inima-mi era plina de melancolie amestecata cu speranta unui succes la auzul cantecului"Steagul Rosu Flutura peste Cairo" care acompania inaintarea rapida a batalioanelor peste intinderea nesfarsita a desertului iluminat feeric de stralucirea palida a lunii de ceara.
Сърцето ми е изпълнено с меланхолия, примесена с огромна надежда за успех, под звуците на песента"Червеният флаг се развява над Кайро", под чийто акомпанимент батальоните се придвижваха напред през безкрайната пустинна земя, бледо озарени от слабото блещукане на восъчната луна.

Referitor la calatoria mea nesfarsita… in tara lui Calvin,(prajituri de ovaz si sulf),
Колкото до моето безкрайно пътуване до земите на Калвин, овесени питки и сяра, никой министър-председател не

Noi suntem foarte multumiti ca anii de serviciu vor culege o recolta de bucurie nesfarsita, pentru intuneric in acest moment este sa recunoasca autoritatea Luminii si sa permita unei noi lumi sa se nasca.
Ние ликуваме, че нашите години служене сега ще пожънат богат урожай от вечна радост, защото тъмнината в това време е на път да отстъпи пред Светлината и да позволи един нов свят да се роди.

In mod firesc, pe masura ce treceti in dimensiunile mai inalte veti intalni alte suflete de asemenea ale Luminii si va veti minuna de aparenta nesfarsita existenta a vietii inteligente.
Естествено, когато се придвижвате към по-високите измерения, вие ще срещате други души също от Светлина и ще се удивявате на явно безкрайното съществуване на интелигентен живот.

daca nu vestea despre nesfarsita si negraita milostivire a Tatalui Ceresc fata de pacatosii care se pocaiesc?
стоящ в недоумение пред вратите на покаянието, ако не вестта за безкрайното и неизказано милосърдие на Небесния Отец към каещите се грешници?

el e responsabil de cresterea nesfarsita a datoriei si de cel mai mare jaf comis vreodata asupra poporul argentinian.
той е отговорен за безкрайното покачване на външния дълг и на ограбването, жертва на което става аржентинския народ.

In Paradis, concordanta dintre libertatea umana si har poate arunca o punte luminoasa peste aceasta"distanta nesfarsita" care, dupa Sfantul Ioan Damaschinul,
В рая съгласието между човешката свобода и Божествената благодат можеше да стане светозарен мост над„безпределното разстояние“, което, по думите на Иоан Дамаскин,

cu atat vei ajunge mai repede la sfarsitul cautarii tale si vei realiza ca tu esti fiinta nesfarsita.”.
на нивото на ума можеш да бъдеш описан единствено чрез отрицания, толкова по-бързо ще стигнеш до края на твоето търсене и ще осъзнаеш, че си безгранично съществуване.

bucurandu-se de o fericire nesfarsita care vine de la El, si laudandu-L, dimpreuna cu Tatal si cu Duhul Sfant in vecii vecilor nesfarsiti.
Светия Дух в безкрайните вечни векове.

in versantul drept al vaii Albesti(in folclorul locala ceasta pestera este descrisa ca fiind o pestera nesfarsita, ale carei galerii ajung pana in beciuri si fantani din Limanu, din Bulgaria, din Turcia).
намираща се в покрайнините на общината, на десния склон на долината Албести(в местния фолклор тази пещера е описвана като безкрайна пещера, чиито галерии достигат до подземия далеч от„Лиману” в България и Турция).

Oceanul e… atat de… vast. Atat de… nesfarsit.- Ma simt atat de.
Океанът е огромен, безкраен, чувствам се толкова.

Daruitorul este nesfarsit de bogat si darnic.
Подателят на даровете е безкрайно богат и щедър.